1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

3
00:02:33,805 --> 00:02:36,068
♪ You think you're
so half polite ♪

4
00:02:36,156 --> 00:02:38,680
♪ But I'm not
with you in mind ♪

5
00:02:38,723 --> 00:02:41,117
♪ Večeras nisam s tobom

6
00:02:41,161 --> 00:02:43,337
♪ I've tried and tried

7
00:02:43,380 --> 00:02:45,730
♪ You think you're
so half polite ♪

8
00:02:45,861 --> 00:02:48,342
♪ But I'm not
with you in mind ♪

9
00:02:48,385 --> 00:02:50,474
♪ Večeras nisam s tobom

10
00:02:50,561 --> 00:02:52,520
♪ Pokušavao sam i pokušavao ♪

11
00:02:52,607 --> 00:02:55,305
♪ But you think you're
so half polite ♪

12
00:02:55,349 --> 00:02:57,829
♪ But I'm not
with you in mind ♪

13
00:02:57,916 --> 00:03:00,310
♪ Nisam s tobom večeras ♪

14
00:03:00,354 --> 00:03:02,094
♪ I've tried and tried

15
00:03:02,225 --> 00:03:04,662
♪ You think you're
so half polite ♪

16
00:03:04,706 --> 00:03:07,143
♪ But I'm not
with you in mind ♪

17
00:03:07,230 --> 00:03:08,666
♪ Nisam s tobom ♪

18
00:03:08,753 --> 00:03:09,667
Georgie!

19
00:03:09,754 --> 00:03:10,625
Catherine.

20
00:03:10,755 --> 00:03:12,670
♪ Pokušavao sam i pokušavao ♪

21
00:03:21,810 --> 00:03:24,247
♪ You think you're
so half polite ♪

22
00:03:24,334 --> 00:03:26,684
♪ But I'm not with
you in my mine ♪

23
00:03:26,771 --> 00:03:28,947
♪ Nisam s tobom večeras ♪

24
00:03:29,078 --> 00:03:31,254
♪ Pokušavao sam i pokušavao ♪

25
00:03:31,341 --> 00:03:33,778
♪ You think you're
so half polite ♪

26
00:03:33,909 --> 00:03:36,346
♪ But I'm not
with you in mind ♪

27
00:03:36,390 --> 00:03:38,740
♪ Večeras nisam s tobom

28
00:03:45,486 --> 00:03:46,400
Ona se vratila.

29
00:03:46,443 --> 00:03:47,401
hej

30
00:04:02,677 --> 00:04:05,375
Georgie je tražio tebe.

31
00:04:05,462 --> 00:04:08,900
Rekla sam mu da ga mrziš i
da si prezirao njegovo pečenje.

32
00:04:11,686 --> 00:04:12,774
Kučko jedna.

33
00:04:28,529 --> 00:04:29,530
Ne bi ti se svidjela moja obitelj.

34
00:04:37,494 --> 00:04:39,496
Uzbuđen sam zbog ovog vikenda.

35
00:04:39,583 --> 00:04:40,889
We could have just
učinio nešto ovdje.

36
00:04:41,019 --> 00:04:42,412
Pa, htjela sam.

37
00:04:42,456 --> 00:04:44,806
Želim ovaj vikend
biti poseban.

38
00:04:44,936 --> 00:04:45,937
To je velika stvar.

39
00:04:48,549 --> 00:04:49,463
pretpostavljam.

40
00:04:52,509 --> 00:04:53,989
Jednostavno je previše.

41
00:04:54,076 --> 00:04:55,251
Pa, stalno govorim ja
može pomoći platiti stvari.

42
00:05:08,308 --> 00:05:09,700
Gdje si to nabavio?

43
00:05:09,787 --> 00:05:10,919
iznajmio sam ga.

44
00:05:12,964 --> 00:05:15,663
Vikend je, a ne mjesec.

45
00:05:46,171 --> 00:05:48,565
Oh, vau.

46
00:05:48,696 --> 00:05:50,611
Zaustavimo se.

47
00:05:50,698 --> 00:05:51,916
Već kasnimo sat vremena

48
00:05:51,960 --> 00:05:52,917
Oh, hajde.

49
00:05:52,961 --> 00:05:54,005
Bit će brzo.

50
00:05:54,049 --> 00:05:55,442
Volim ovakve stvari.

51
00:06:28,126 --> 00:06:29,084
Idemo gore.

52
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
hajde

53
00:06:49,713 --> 00:06:50,497
Odmaknite se odande.

54
00:06:50,627 --> 00:06:51,759
Opasno je.

55
00:06:51,846 --> 00:06:53,325
u redu je

56
00:06:53,413 --> 00:06:54,936
Diane.

57
00:06:55,023 --> 00:06:56,024
u redu je

58
00:07:01,029 --> 00:07:02,117
Stani tamo.

59
00:07:44,333 --> 00:07:46,553
Rezervirali smo kutak
vrhunski apartman, ipak.

60
00:07:46,640 --> 00:07:47,771
Zbunjena sam.

61
00:07:47,858 --> 00:07:49,425
moje isprike

62
00:07:49,556 --> 00:07:50,992
Imali smo malo preslagivanje
s posebnim gostom koji

63
00:07:51,122 --> 00:07:52,210
upravo se pojavio zadnji tren.

64
00:07:52,254 --> 00:07:53,690
- Poseban gost?
- da

65
00:07:53,777 --> 00:07:54,735
Kako da to kažem?

66
00:07:54,778 --> 00:07:56,432
Marketinški dogovor.

67
00:07:56,519 --> 00:07:58,086
Datumi su nam se pomaknuli
okolo, i moje isprike.

68
00:07:58,173 --> 00:08:00,436
Potrošio sam dodatno na to
soba konkretno.

69
00:08:00,523 --> 00:08:02,307
Planirali smo
ovo putovanje mjesecima.

70
00:08:02,438 --> 00:08:03,744
Još jednom, jako nam je žao.

71
00:08:07,269 --> 00:08:08,879
Sve u redu?

72
00:08:08,966 --> 00:08:10,011
Ne baš.

73
00:08:12,361 --> 00:08:14,885
Maleno je.

74
00:08:15,016 --> 00:08:16,017
u redu je

75
00:08:24,852 --> 00:08:27,376
Samo sam uzbuđen što ću potrošiti
slobodno vrijeme s tobom.

76
00:08:43,305 --> 00:08:46,003
Pomalo dosadno
u ovom trenutku.

77
00:08:46,134 --> 00:08:47,788
Dobivaš li što-- ne.

78
00:08:47,831 --> 00:08:50,617
Ne, rekla sam mu da nam treba
let u četvrtak,

79
00:08:50,660 --> 00:08:52,053
ne petak.

80
00:08:52,183 --> 00:08:54,142
On je potpuno nesposoban,
i ovo mjesto

81
00:08:54,272 --> 00:08:55,970
nije ništa kao što su rekli.

82
00:08:56,100 --> 00:08:57,449
Ne znam što su
očekujući da ja to učinim.

83
00:08:57,537 --> 00:08:59,930
Usred ničega je.

84
00:09:00,061 --> 00:09:01,628
Ne, znam.

85
00:09:01,758 --> 00:09:05,501
Ali, oh, soba nije
na što su me prodali.

86
00:09:05,588 --> 00:09:08,460
Tako je malen.

87
00:09:08,504 --> 00:09:09,505
Bit ću dobro.

88
00:09:09,592 --> 00:09:10,550
Smislit ću to.

89
00:09:10,680 --> 00:09:11,768
To je samo nekoliko dana.

90
00:09:12,856 --> 00:09:14,205
Da.

91
00:09:14,249 --> 00:09:15,250
Čujemo se uskoro.

92
00:09:27,567 --> 00:09:29,003
Bazen je ljubazan
malo, zar ne?

93
00:09:29,090 --> 00:09:31,614
Izgledalo je veće
na slikama.

94
00:09:31,658 --> 00:09:34,617
ne znam što
Ja ću to učiniti.

95
00:09:34,704 --> 00:09:35,749
Usput, Charlotte.

96
00:09:35,879 --> 00:09:36,924
Hmm?

97
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
Prvotno nisam bio
doći ću,

98
00:09:41,624 --> 00:09:44,148
ali onda su se na kraju natjecali
cijela stvar u zadnji tren.

99
00:09:44,192 --> 00:09:47,412
A ja imam, kao,
dogovor s lancem,

100
00:09:47,543 --> 00:09:49,458
pa sam nekako prisiljena doći.

101
00:09:51,852 --> 00:09:53,462
Bazen izgleda
veći na svojim fotografijama.

102
00:09:53,549 --> 00:09:56,073
Zašto jednostavno ne izgleda
veći na tvojim fotkama?

103
00:09:59,207 --> 00:10:01,513
kako se zoves

104
00:10:01,557 --> 00:10:04,429
Catherine.

105
00:10:04,516 --> 00:10:08,303
Pa, lijepo je upoznati te.

106
00:11:00,224 --> 00:11:02,444
Osjeća se loše.

107
00:11:02,487 --> 00:11:04,533
Čisto sumnjam u to.

108
00:11:04,664 --> 00:11:05,926
Trebao si vidjeti
kako je govorila

109
00:11:05,969 --> 00:11:08,711
njezinoj pomoćnici ili bilo kome.

110
00:11:08,798 --> 00:11:11,671
Čak se i ponudila
zamijeniti sobe.

111
00:11:11,758 --> 00:11:12,933
Pokušajte je prihvatiti.

112
00:11:16,501 --> 00:11:19,940
Vidi, ona želi
da nas počasti večerom.

113
00:11:20,070 --> 00:11:22,203
Ako ne želiš ići,
dobro je, ali idem.

114
00:11:30,733 --> 00:11:32,430
Iskreno, poskakivao sam
naprijed-natrag između LA-a

115
00:11:32,561 --> 00:11:34,911
i New York radi
sponzorstva šminke.

116
00:11:34,955 --> 00:11:36,913
Uglavnom, prodaja
proizvodi za djevojčice.

117
00:11:37,000 --> 00:11:38,872
I onda sam dobio
povukao natrag u Europu

118
00:11:38,959 --> 00:11:40,525
za ove putne kampanje i
sada sam spreman za nešto

119
00:11:40,612 --> 00:11:42,223
opet novo.

120
00:11:42,310 --> 00:11:43,790
Ne možete biti usamljeni
putuješ sasvim sam?

121
00:11:43,877 --> 00:11:44,878
br.

122
00:11:45,008 --> 00:11:46,967
Stalno se susrećem s ljudima.

123
00:11:47,097 --> 00:11:49,970
A mnogi kreatori jesu
solo putnici, tako da dobijete

124
00:11:50,057 --> 00:11:51,188
upoznati ljude na putu.

125
00:11:51,319 --> 00:11:53,147
ne znam
kad bih ja to mogao.

126
00:11:53,234 --> 00:11:55,018
Osjećam se kao da bih se osjećao nesigurno
putujući tako sam.

127
00:11:55,062 --> 00:11:56,846
Da, čini se riskantnim.

128
00:11:56,890 --> 00:11:58,761
Nitko zapravo ne zna
gdje si ti.

129
00:11:58,892 --> 00:12:01,633
Pa, što je život
bez malo rizika?

130
00:12:01,721 --> 00:12:03,287
Već ste putovali solo.

131
00:12:03,374 --> 00:12:04,375
Ne baš.

132
00:12:04,462 --> 00:12:06,290
Samo Europa.

133
00:12:06,377 --> 00:12:09,076
Kad smo se nas dvoje upoznali, ona
djelovala tako potišteno,

134
00:12:09,206 --> 00:12:10,817
činilo se da nikoga ne poznaje.

135
00:12:10,947 --> 00:12:16,213
A onda je samo došla
i oborio me s nogu.

136
00:12:16,257 --> 00:12:17,649
Jeste li vas dvoje zajedno?

137
00:12:17,737 --> 00:12:19,521
O moj Bože!

138
00:12:19,564 --> 00:12:25,005
Mislio sam da si ti
bile sestre ili tako nešto.

139
00:12:25,135 --> 00:12:26,049
Sestre.

140
00:12:26,180 --> 00:12:28,965
Oh, ovo je tako slatko.

141
00:12:29,052 --> 00:12:30,793
Mislim, ovo je
zapravo naša obljetnica.

142
00:12:30,880 --> 00:12:32,099
Cijelu godinu.

143
00:12:32,186 --> 00:12:33,796
Bože moj.

144
00:12:33,883 --> 00:12:34,841
A ja sam ovdje, samo, kao,
uništiti cijelu stvar.

145
00:12:36,016 --> 00:12:38,105
Ne, to je u redu.

146
00:12:38,235 --> 00:12:40,411
Pa što imaš u planu?

147
00:12:40,542 --> 00:12:43,327
Da, razmišljamo da idemo
na selo,

148
00:12:43,414 --> 00:12:45,155
možda vidjeti vinograd.

149
00:12:45,286 --> 00:12:49,029
Oh, zapravo jesam
ovo ekskluzivno vino

150
00:12:49,116 --> 00:12:50,944
turneja koja se održava sutra.

151
00:12:51,031 --> 00:12:52,119
Sponzorska stvar.

152
00:12:52,162 --> 00:12:53,816
Mogao bih vam donijeti pozivnicu.

153
00:12:53,903 --> 00:12:54,904
Imamo svoje planove.

154
00:13:00,605 --> 00:13:03,434
Pa koliko dugo
bio si u Francuskoj?

155
00:13:06,089 --> 00:13:07,264
Mi?

156
00:13:07,308 --> 00:13:08,309
Da.

157
00:13:08,396 --> 00:13:10,137
Ti si Amerikanac, zar ne?

158
00:13:10,224 --> 00:13:13,183
Da, ali bio sam u Europi
niz godina.

159
00:13:13,270 --> 00:13:15,098
Amerika je tako nova.

160
00:13:15,229 --> 00:13:17,884
Ima nešto u modernom
gradovi koji mi samo govore.

161
00:13:17,971 --> 00:13:19,189
Zelenija trava, valjda.

162
00:13:19,276 --> 00:13:20,277
Potpuno.

163
00:13:20,364 --> 00:13:21,583
Toliko bujnije.

164
00:13:21,670 --> 00:13:23,541
Upravo sam se vratio iz
Japan, i dobio sam

165
00:13:23,585 --> 00:13:25,239
najljepše slike.

166
00:13:25,369 --> 00:13:27,632
Oh, Catherine je uvijek
želio otići vidjeti Aziju.

167
00:13:27,719 --> 00:13:29,852
Mislimo da bismo mogli
pokušaj ići sljedeće godine.

168
00:13:29,939 --> 00:13:30,897
Nikad nisi bio?

169
00:13:30,984 --> 00:13:31,941
br.

170
00:13:31,985 --> 00:13:33,377
Bucket list, pretpostavljam.

171
00:13:33,464 --> 00:13:35,684
Mislim, uvijek si
govoreći o tome.

172
00:13:35,815 --> 00:13:38,774
Pa, svačiji
negdje se mora početi.

173
00:13:38,861 --> 00:13:41,603
Zapravo razmišljam o
vraćajući se na Bali jednom u Europu

174
00:13:41,733 --> 00:13:43,126
neizbježno mi dosadi.

175
00:13:43,170 --> 00:13:45,215
Imam neke
prijatelji u Tajlandu,

176
00:13:45,259 --> 00:13:49,524
i definitivno jesam
tako ljubomoran.

177
00:13:54,398 --> 00:13:56,226
Ona je zgodna.

178
00:13:56,357 --> 00:13:58,402
Naravno.

179
00:13:58,446 --> 00:13:59,403
Ona misli dobro.

180
00:13:59,447 --> 00:14:01,666
Ne smeta mi ona.

181
00:14:01,753 --> 00:14:04,017
Ona očito pomaže
voditi ovu dobrotvornu organizaciju.

182
00:14:04,104 --> 00:14:06,062
To je samo pravo.

183
00:14:06,149 --> 00:14:08,282
Cure to vole
samo uzimaj i uzimaj.

184
00:14:08,369 --> 00:14:09,936
Ali ako uzmete
njihovi telefoni daleko,

185
00:14:09,979 --> 00:14:12,982
bili bi potpuno
beskoristan, mrtav za tjedan dana.

186
00:14:13,113 --> 00:14:14,766
Jeste li ljubomorni?

187
00:14:14,854 --> 00:14:15,898
Što?

188
00:14:15,985 --> 00:14:17,813
br.

189
00:14:17,857 --> 00:14:19,467
Samo mislim da se djevojkama to sviđa
sami ruše

190
00:14:19,554 --> 00:14:21,295
sljedeća generacija žena.

191
00:14:21,382 --> 00:14:23,906
Netko bi trebao
nauči ih lekciju.

192
00:14:23,950 --> 00:14:25,560
Malo izolacije
bez svojih telefona

193
00:14:25,647 --> 00:14:26,996
vjerojatno bi im dobro došlo.

194
00:14:27,040 --> 00:14:28,606
Uvijek tako dramatično.

195
00:14:28,693 --> 00:14:30,957
Kad sam bio klinac, ja
provodio mnogo vremena sam.

196
00:14:31,000 --> 00:14:31,958
Učinilo mi je dobro.

197
00:14:32,045 --> 00:14:33,437
Što?

198
00:14:33,568 --> 00:14:35,875
Kao, sve ih nasukati
sama bez telefona

199
00:14:35,962 --> 00:14:38,138
servis i pogledajte kako
dugo prežive?

200
00:14:38,225 --> 00:14:41,750
Vidiš, sad govoriš
poput psihopata.

201
00:14:41,793 --> 00:14:45,014
Uspjelo bi
dobar reality show.

202
00:14:45,101 --> 00:14:47,495
Kladim se da nitko ne bi
primijeti ako je nestala.

203
00:14:47,625 --> 00:14:49,540
Što gledaš?

204
00:14:49,627 --> 00:14:50,585
Ništa.

205
00:14:54,502 --> 00:14:57,940
Sutra, idemo
na selo.

206
00:14:58,027 --> 00:14:59,681
Samo ti i ja.

207
00:14:59,811 --> 00:15:01,117
Ono zbog čega smo došli.

208
00:15:01,161 --> 00:15:03,467
Mm.

209
00:15:03,511 --> 00:15:04,599
Ja bih to volio.

210
00:15:31,626 --> 00:15:34,411
Rano si ustao.

211
00:15:34,455 --> 00:15:37,414
Pogledaj se, dotjerana si.

212
00:15:37,458 --> 00:15:40,852
Ah, da, ti.

213
00:15:40,940 --> 00:15:43,812
Dugo crno s mlijekom
i malu zdjelicu voća.

214
00:15:43,899 --> 00:15:44,944
Diane još spava?

215
00:15:44,987 --> 00:15:46,423
Mm-hmm.

216
00:15:46,510 --> 00:15:47,990
Oh, uvijek sam
bio ranoranilac,

217
00:15:48,121 --> 00:15:49,774
iako je ovdje teško
s koliko je nemoguće

218
00:15:49,905 --> 00:15:51,559
to je dobiti pravu kavu s mlijekom.

219
00:15:51,602 --> 00:15:54,475
Ne postoji ništa što mrzim
više od gubljenja dana

220
00:15:54,605 --> 00:15:57,260
daleko prije nego što je i počelo.

221
00:15:57,304 --> 00:15:58,479
Je li ti rekla plan?

222
00:16:00,524 --> 00:16:01,830
br.

223
00:16:01,917 --> 00:16:03,527
Da, slao sam poruke
njena posljednja noć.

224
00:16:03,658 --> 00:16:05,355
Poslao sam joj karte
za taj lijepi vinograd,

225
00:16:05,486 --> 00:16:07,444
vrlo ekskluzivno.

226
00:16:07,531 --> 00:16:11,274
Spomenula je da bi joj bilo drago
snimi neke fotografije za mene danas.

227
00:16:11,405 --> 00:16:14,147
Tako je talentirana.

228
00:16:14,234 --> 00:16:15,322
Je li?

229
00:16:15,409 --> 00:16:17,106
Je li tako?

230
00:16:17,237 --> 00:16:18,978
Da, govorio sam joj
da bi joj bilo tako dobro

231
00:16:19,065 --> 00:16:21,284
fotograf za kreatore.

232
00:16:21,371 --> 00:16:23,983
Da, znam neke prijatelje
koji bi je volio imati.

233
00:16:24,026 --> 00:16:25,462
Smjestit ću je s njima.

234
00:16:25,549 --> 00:16:27,116
Tako je super
prilika za nju.

235
00:16:29,379 --> 00:16:34,080
Ona zapravo ne osjeća
jako dobro jutros.

236
00:16:34,167 --> 00:16:35,124
Oh, ne.

237
00:16:35,168 --> 00:16:37,431
Da, želudac.

238
00:16:37,474 --> 00:16:40,303
Mislim da će ostati
u ostatak dana.

239
00:16:40,347 --> 00:16:42,479
To je šteta.

240
00:16:45,569 --> 00:16:49,356
Ali bio bih sretan da jesam
vaš fotograf za taj dan.

241
00:16:49,399 --> 00:16:52,837
Zapravo znam samo
mjesto gdje bismo trebali ići.

242
00:16:56,189 --> 00:16:57,973
Daj mi njezin fotoaparat.

243
00:16:58,060 --> 00:17:00,497
Definitivno sam crvena
sam poznavatelj vina.

244
00:17:00,584 --> 00:17:03,370
Sve je Shiraz u ovome
područje, grožđe Syrah.

245
00:17:03,500 --> 00:17:05,763
Ja sam više pinot noir djevojka.

246
00:17:05,807 --> 00:17:07,330
Znate li puno o vinu?

247
00:17:07,417 --> 00:17:08,505
Ne, ne baš.

248
00:17:08,549 --> 00:17:10,420
Oh, trebao bi naučiti.

249
00:17:10,551 --> 00:17:13,032
Ima puno više dubine
biti istražen jednom kad ti

250
00:17:13,119 --> 00:17:15,686
dođite ispod tipičnog vina.

251
00:17:15,773 --> 00:17:18,689
Rado ću te naučiti.

252
00:17:18,776 --> 00:17:22,954
Diane je spomenula da si ti
u školi informatike.

253
00:17:23,042 --> 00:17:24,043
Bio sam.

254
00:17:24,130 --> 00:17:26,088
Ispao sam.

255
00:17:26,175 --> 00:17:27,481
shvaćam.

256
00:17:27,568 --> 00:17:29,004
Pritisak je bio prevelik.

257
00:17:29,091 --> 00:17:30,310
Ne, nije to.

258
00:17:33,878 --> 00:17:38,579
Sjećam se kad nisam
siguran što da radim sa svojim životom.

259
00:17:38,666 --> 00:17:40,233
Ipak, svi nađemo svoj put.

260
00:17:40,320 --> 00:17:45,020
Više sam nego siguran
shvatit ćeš to.

261
00:17:45,151 --> 00:17:47,327
Mislim da je samo u blizini
kut ovdje.

262
00:17:50,373 --> 00:17:52,810
Ah, evo ga.

263
00:17:52,897 --> 00:17:55,770
Nevjerojatan.

264
00:17:55,857 --> 00:17:58,120
Samo pričekajte dok
vidite unutra.

265
00:18:01,167 --> 00:18:03,517
Zaboravio sam kako ovo funkcionira.

266
00:18:03,604 --> 00:18:05,301
Diane mi je pokazivala.

267
00:18:05,345 --> 00:18:07,042
Evo, da uzmem
neki s vašim telefonom.

268
00:18:15,355 --> 00:18:16,356
Savršen.

269
00:18:16,443 --> 00:18:17,835
Malo lijevo.

270
00:18:20,969 --> 00:18:21,970
Oh, sranje.

271
00:18:22,057 --> 00:18:23,189
Koja je vaša lozinka?

272
00:18:23,276 --> 00:18:25,756
Mi ne-- [uzdahne] što god.

273
00:18:25,843 --> 00:18:27,193
8546 je.

274
00:18:29,586 --> 00:18:30,761
Idemo gore.

275
00:18:30,848 --> 00:18:32,111
Tamo gore je stvarno cool.

276
00:18:34,156 --> 00:18:35,114
U redu.

277
00:18:40,815 --> 00:18:43,861
Ah, rasvjeta je
jednostavno savršeno.

278
00:18:43,948 --> 00:18:44,906
Ovdje.

279
00:18:44,993 --> 00:18:46,603
Stani tamo.

280
00:18:46,734 --> 00:18:48,910
Fotografije su
bit će nevjerojatno.

281
00:18:48,953 --> 00:18:50,477
Djeluje malo nestabilno.

282
00:18:50,607 --> 00:18:52,653
Ne, u redu je.

283
00:18:52,740 --> 00:18:54,524
Diane i ja smo bili
ovdje jučer.

284
00:18:54,655 --> 00:18:55,656
U redu.

285
00:19:12,412 --> 00:19:15,154
Izgleda kao duga kap.

286
00:19:54,584 --> 00:19:56,064
pomozi mi

287
00:19:56,107 --> 00:19:57,587
Pomoć.

288
00:19:57,674 --> 00:19:58,719
Molim.

289
00:20:03,114 --> 00:20:04,072
Pomoć.

290
00:20:04,115 --> 00:20:05,073
Pomoć.

291
00:20:08,250 --> 00:20:09,208
Molim!

292
00:20:11,035 --> 00:20:12,080
Pomoć!

293
00:20:12,123 --> 00:20:13,081
Pomoć!

294
00:21:17,188 --> 00:21:18,320
hej

295
00:21:18,407 --> 00:21:19,756
gdje si bio

296
00:21:19,843 --> 00:21:21,280
Poslao sam ti poruku.

297
00:21:21,410 --> 00:21:23,064
Otišao sam trčati
jutros.

298
00:21:23,151 --> 00:21:25,371
Nisam mogao spavati.

299
00:21:25,501 --> 00:21:26,894
U redu?

300
00:21:26,981 --> 00:21:28,852
Pa, upravo sam otišao na bazen.

301
00:21:28,939 --> 00:21:30,550
Želim se istuširati.

302
00:21:30,593 --> 00:21:31,464
Jeste li jeli?

303
00:21:31,507 --> 00:21:32,508
Da.

304
00:21:32,595 --> 00:21:34,205
Jeo sam prije nego što sam otišao.

305
00:21:34,249 --> 00:21:35,206
Doći ću ti se pridružiti malo kasnije.

306
00:21:35,337 --> 00:21:36,991
U redu.

307
00:21:37,078 --> 00:21:38,906
Prije nego zaboravim, Charlotte,
ona mi neće prestati slati poruke.

308
00:21:38,993 --> 00:21:41,169
Ona želi da idemo
na onu stvar s vinogradom.

309
00:21:41,256 --> 00:21:44,215
Rekao sam joj to
bili smo zauzeti, i

310
00:21:44,259 --> 00:21:46,174
Mislio sam na to
nas dvoje bismo mogli samo--

311
00:21:46,261 --> 00:21:48,568
Da, trebali bismo ići.

312
00:21:48,698 --> 00:21:49,830
Vinograd zvuči lijepo.

313
00:21:56,880 --> 00:21:58,317
Bok.

314
00:21:58,404 --> 00:22:00,667
Da, ali original
vinograd je bio samo

315
00:22:00,797 --> 00:22:03,409
sedam hektara 1965.

316
00:22:03,539 --> 00:22:05,193
Čudno je.

317
00:22:05,280 --> 00:22:07,804
Poslao sam joj poruku, ali ipak sam
nisam ništa čuo.

318
00:22:07,935 --> 00:22:09,197
Možda se razboljela.

319
00:22:09,328 --> 00:22:10,851
Ali pomislili biste
javila bi nam.

320
00:22:10,981 --> 00:22:12,548
Ona nam daje do znanja
sve ostalo o njoj.

321
00:22:18,467 --> 00:22:20,426
I evo, imamo
ruža vinova loza.

322
00:22:30,305 --> 00:22:31,262
Sada, može li itko pogoditi--

323
00:22:32,916 --> 00:22:36,050
koju sortu grožđa mi
raste najviše ovdje?

324
00:22:36,093 --> 00:22:37,573
Syrah.

325
00:22:37,617 --> 00:22:39,532
To je točno.

326
00:22:39,619 --> 00:22:40,968
Vrlo dobro.

327
00:22:46,887 --> 00:22:48,932
Ovo je bolje.

328
00:22:49,063 --> 00:22:50,804
Baš lijepo od nje
da nam ustupi sobu.

329
00:22:56,810 --> 00:22:58,551
Mislim, otišla je, pa...

330
00:22:58,594 --> 00:23:00,596
da

331
00:23:00,727 --> 00:23:03,991
Čudno od nje
tako pobjeći.

332
00:23:04,078 --> 00:23:05,166
Pitam se je li se nešto dogodilo.

333
00:23:07,908 --> 00:23:11,172
Rekao sam ti, djevojke vole takve
brinu samo o sebi.

334
00:23:14,262 --> 00:23:16,656
Ovaj vikend je preokret
točno kako sam se nadao.

335
00:23:51,734 --> 00:23:53,083
Dobro bi mi došla mala pomoć.

336
00:24:05,618 --> 00:24:06,575
tko je to

337
00:24:08,621 --> 00:24:09,752
Oh.

338
00:24:09,883 --> 00:24:10,797
Samo stari prijatelj.

339
00:24:13,103 --> 00:24:15,105
Baš je lijepa.

340
00:24:15,149 --> 00:24:16,150
Da.

341
00:24:47,442 --> 00:24:48,704
idem u krevet

342
00:24:48,748 --> 00:24:49,749
Noć.

343
00:25:05,286 --> 00:25:07,636
Trebate li nešto?

344
00:25:07,723 --> 00:25:09,725
Ne, dobro sam.

345
00:25:09,812 --> 00:25:11,553
Vidimo se uskoro.

346
00:27:34,827 --> 00:27:35,828
Diane?

347
00:27:44,750 --> 00:27:47,317
ne razumijem

348
00:27:55,325 --> 00:27:56,936
Zoveš li se uopće Catherine?

349
00:28:01,897 --> 00:28:03,856
Zašto imate pristup
na Charlottin račun?

350
00:28:09,470 --> 00:28:10,689
Mogu objasniti.

351
00:28:25,312 --> 00:28:27,575
Već ste to radili.

352
00:28:27,618 --> 00:28:29,795
Diane.

353
00:28:29,882 --> 00:28:31,231
Što ste bili
raditi u Tajlandu?

354
00:28:33,886 --> 00:28:36,236
Nikada nisam bio u Tajlandu.

355
00:28:36,366 --> 00:28:37,367
Da, jesi.

356
00:28:40,849 --> 00:28:41,894
Što ste pročitali?

357
00:28:46,507 --> 00:28:48,030
Ubijeno je nekoliko djevojaka.

358
00:28:55,995 --> 00:28:56,822
Pozvat ću policiju.

359
00:28:56,952 --> 00:28:57,823
Ne, nemoj.

360
00:28:57,910 --> 00:28:59,085
Molim te, Diane.

361
00:28:59,128 --> 00:29:00,086
Diane.

362
00:29:03,785 --> 00:29:05,265
Diane, volim te.

363
00:29:09,051 --> 00:29:10,400
Lagao si mi.

364
00:29:17,494 --> 00:29:18,844
Htio sam ti reći.

365
00:29:22,151 --> 00:29:25,111
Reci mi što?

366
00:29:25,198 --> 00:29:27,374
Da si stvaran
jebeni psihopat?

367
00:30:03,453 --> 00:30:04,628
Evo što će se dogoditi.

368
00:30:17,554 --> 00:30:19,121
♪ Daj mi to ♪

369
00:30:19,208 --> 00:30:21,558
♪ Da, da ♪

370
00:30:21,689 --> 00:30:22,777
♪ Bez cipela na vratima ♪

371
00:30:22,864 --> 00:30:23,822
♪ Nema ključeva u kauču ♪

372
00:30:23,909 --> 00:30:24,779
♪ Nema života u grobnici ♪

373
00:30:24,910 --> 00:30:25,954
♪ Nemoj to hraniti ♪

374
00:30:25,998 --> 00:30:27,042
♪ Novi najam automobila

375
00:30:27,129 --> 00:30:28,565
♪ Novi najam kuće ♪

376
00:30:28,696 --> 00:30:29,828
♪ Novi zakup mog života
♪ Treba mi to ♪

377
00:30:29,915 --> 00:30:31,003
♪ Dva stabla u dvorištu ♪

378
00:30:31,090 --> 00:30:32,178
♪ Novo lišće na drveću ♪

379
00:30:32,265 --> 00:30:33,614
♪ Žive do iznosa od 180 ♪

380
00:30:33,701 --> 00:30:34,876
♪ Nema dima u sobi ♪

381
00:30:34,963 --> 00:30:36,225
♪ Nema dima u salonu ♪

382
00:30:36,356 --> 00:30:37,183
♪ Imao joint
na trijemu za sebe ♪

383
00:30:37,270 --> 00:30:38,097
♪ Nema povratnih informacija ♪

384
00:30:38,184 --> 00:30:39,968
♪ Da ♪

385
00:30:40,055 --> 00:30:41,187
♪ Da ♪

386
00:30:41,274 --> 00:30:42,101
♪ Nema povratnih informacija ♪

387
00:30:42,188 --> 00:30:43,972
♪ Da ♪

388
00:30:44,016 --> 00:30:45,626
♪ Da
♪ Daj mi to

389
00:30:45,669 --> 00:30:46,801
♪ Bez cipela na vratima

390
00:30:46,888 --> 00:30:47,802
♪ Nema ključeva u kauču ♪

391
00:30:47,933 --> 00:30:48,803
♪ Nema života u sobi ♪

392
00:30:48,934 --> 00:30:49,978
♪ Nemoj to hraniti ♪

393
00:30:50,065 --> 00:30:51,719
♪ Novi najam automobila ♪

394
00:30:51,806 --> 00:30:52,720
♪ Novi najam kuće
♪ Nova prilika za moj život ♪

395
00:30:52,763 --> 00:30:53,982
♪ Treba mi to

396
00:30:54,026 --> 00:30:55,157
♪ Dva stabla u dvorištu

397
00:30:55,201 --> 00:30:56,332
♪ Novo lišće na drveću

398
00:30:56,376 --> 00:30:57,638
♪ Žive do 180 godina

399
00:30:57,725 --> 00:30:58,900
♪ Nema dima u sobi ♪

400
00:30:58,987 --> 00:31:00,380
♪ Nema dima u salonu ♪

401
00:31:00,467 --> 00:31:01,207
♪ Popio sam joint za sebe
na trijemu ♪

402
00:31:01,294 --> 00:31:02,121
♪ Nema povratnih informacija ♪

403
00:31:02,208 --> 00:31:03,992
♪ Da ♪

404
00:31:04,079 --> 00:31:05,080
♪ Da ♪

405
00:31:05,124 --> 00:31:06,125
♪ Nema povratnih informacija

406
00:31:06,212 --> 00:31:10,129
♪ Da ♪

407
00:31:15,177 --> 00:31:19,225
Uzela je moj identitet,
i nitko mi nije vjerovao.

408
00:31:19,312 --> 00:31:21,227
To je tvrdnja
našeg sljedećeg gosta, koji,

409
00:31:21,270 --> 00:31:23,229
nešto više od godinu dana
prije, bio upleten

410
00:31:23,272 --> 00:31:27,407
u polemici oko smrti
njenog dečka Ryana Evansa.

411
00:31:27,494 --> 00:31:30,627
Vodimo vas cijelim putem
do Tajlanda s ovim.

412
00:31:30,671 --> 00:31:33,717
Prava nevolja u raju.

413
00:31:33,848 --> 00:31:37,286
Vlasti su pronašle ostatke
od dvije žene, Becky Wilson i

414
00:31:37,330 --> 00:31:40,333
Laura Gallagher, na malom,
nenaseljeni otok

415
00:31:40,420 --> 00:31:42,204
u Tajlandskom zaljevu.

416
00:31:42,335 --> 00:31:45,512
Vratila se s dva tijela
na brodu, i Ryan Evans i

417
00:31:45,642 --> 00:31:49,081
Jessica Matthews, tvrdeći da
vlasti koje je napustila

418
00:31:49,168 --> 00:31:51,083
ubojica na otoku.

419
00:31:51,170 --> 00:31:55,174
Međutim, kad su pokazali
gore, otok je bio prazan.

420
00:31:55,217 --> 00:31:57,350
Bez ubojice.

421
00:31:57,437 --> 00:31:59,700
Navodni osumnjičenik,
samo poznata žena

422
00:31:59,787 --> 00:32:02,616
po imenu CW, koji ima
istaknuti madež

423
00:32:02,703 --> 00:32:04,487
na desnoj strani njezina lica.

424
00:32:04,574 --> 00:32:07,534
Ipak, nekako, ne
njezine jasne fotografije

425
00:32:07,621 --> 00:32:10,667
postoji, nema nikakvih zapisa.

426
00:32:10,711 --> 00:32:14,410
Nestala je kao
duh u vjetru.

427
00:32:14,541 --> 00:32:17,936
Što nas vodi do našeg gosta,
koji je u početku postao osumnjičenik,

428
00:32:18,066 --> 00:32:19,938
ali je u konačnici bio
oslobođen svih optužbi

429
00:32:20,068 --> 00:32:21,591
zbog nedostatka dokaza.

430
00:32:21,678 --> 00:32:24,681
Četiri mrtva tijela,
još dvoje nedostaju.

431
00:32:24,725 --> 00:32:26,466
I nema krivca.

432
00:32:30,774 --> 00:32:32,689
Vrlo uzbuđen
za našeg današnjeg gosta,

433
00:32:32,733 --> 00:32:37,520
konačno prekinuvši njezinu šutnju
nakon svih kontroverzi.

434
00:32:37,651 --> 00:32:41,568
Dali smo vam zloglasnu
Madison White.

435
00:32:41,698 --> 00:32:42,873
Hvala što si došao.

436
00:32:42,961 --> 00:32:44,092
Dobrodošli u predstavu.

437
00:32:44,136 --> 00:32:45,702
Hvala što ste me primili.

438
00:32:45,746 --> 00:32:48,227
Stvarno sam cijenio
sve vi momci

439
00:32:48,270 --> 00:32:49,968
rekao kad je sve ovo izašlo.

440
00:32:50,011 --> 00:32:53,188
Dakle, vi ste
sada potpuno offline?

441
00:32:53,232 --> 00:32:55,147
Bilo je previše.

442
00:32:55,234 --> 00:32:59,542
Nisam mogao nigdje,
ali sad mi je bolje.

443
00:32:59,629 --> 00:33:01,066
Vratio sam se u školu i...

444
00:33:01,109 --> 00:33:03,285
Uznemiravanje?

445
00:33:03,416 --> 00:33:05,374
Ljudi su me krivili.

446
00:33:05,505 --> 00:33:08,247
Mislim, vidjeli ste što
Ryanova obitelj ugasila se.

447
00:33:08,290 --> 00:33:11,859
Madison je uvijek djelovala otkačeno.

448
00:33:11,946 --> 00:33:15,210
Naš odnos je bio
staviti pod mikroskop.

449
00:33:15,297 --> 00:33:19,475
I u početku, sve ona
iznijeti ga oslikati kao uvredljivog,

450
00:33:19,562 --> 00:33:21,825
ali onda su počeli
da me rastavite.

451
00:33:21,956 --> 00:33:23,697
Broj vaših pratitelja eksplodirao je.

452
00:33:23,827 --> 00:33:25,612
"Ugasila je."

453
00:33:25,699 --> 00:33:27,440
Što misliš time reći?

454
00:33:27,527 --> 00:33:29,877
O čemu je pisala
Ryan na moj račun.

455
00:33:29,964 --> 00:33:31,661
Ništa od toga nije bila istina.

456
00:33:31,748 --> 00:33:33,011
Morao sam se preseliti.

457
00:33:33,054 --> 00:33:34,273
Ljudi su se pokazivali
gore u mojoj kući.

458
00:33:34,316 --> 00:33:35,578
Našli su moj broj telefona.

459
00:33:35,665 --> 00:33:37,232
Bilo je grozno.

460
00:33:37,276 --> 00:33:38,277
Od onoga što ja
razumiješ, tvrdiš ona

461
00:33:38,320 --> 00:33:39,234
preuzeo vaše društvene mreže.

462
00:33:39,278 --> 00:33:40,583
Da.

463
00:33:40,670 --> 00:33:42,324
Bio sam na tom otoku
četiri tjedna.

464
00:33:42,411 --> 00:33:43,282
Tako tvrdite.

465
00:33:45,632 --> 00:33:48,156
Pa tvrdim?

466
00:33:48,243 --> 00:33:51,812
Cijelo vrijeme ste objavljivali
cijelo to razdoblje.

467
00:33:51,942 --> 00:33:53,727
Objavljivala je.

468
00:33:53,857 --> 00:33:56,208
Djevojka nitko
može se činiti pronaći.

469
00:33:56,338 --> 00:34:00,212
Mislim, ona jednostavno nestane?

470
00:34:00,299 --> 00:34:02,562
Ne razumijem ovo.

471
00:34:02,605 --> 00:34:06,827
Preuzela je cijelu moju prokletu
život, moj račun, moje bankarstvo.

472
00:34:06,870 --> 00:34:11,136
Izbrisali ste svoj račun
odmah po dolasku kući.

473
00:34:11,223 --> 00:34:12,180
Da.

474
00:34:12,224 --> 00:34:13,703
Čamac je ukraden.

475
00:34:13,790 --> 00:34:15,270
Vlasnik je bio
lokalni ribar.

476
00:34:15,314 --> 00:34:16,793
Ne možete se registrirati
čamac kao stranac.

477
00:34:16,924 --> 00:34:19,796
Sve stvari na njemu
pripadao Ryanu ili Jessici.

478
00:34:19,883 --> 00:34:23,713
Nijedan predmet nije bio u vlasništvu CW-a.

479
00:34:23,800 --> 00:34:25,324
Kakvo je to uopće ime?

480
00:34:25,411 --> 00:34:27,630
Kao i mreža.

481
00:34:27,717 --> 00:34:29,328
Da.

482
00:34:29,415 --> 00:34:32,505
Cijela stvar tako smrdi
loš film napravljen za TV.

483
00:34:32,548 --> 00:34:34,637
Upravo je to donijela
stvari da ga se riješite.

484
00:34:34,768 --> 00:34:37,945
Mora da je imala svoje stvari
pohranjen negdje drugdje.

485
00:34:38,032 --> 00:34:41,340
Postoje sigurnosne snimke
od nje u odmaralištu u kojem sam bio.

486
00:34:41,427 --> 00:34:43,298
Hotel potvrdio
bio je još jedan gost.

487
00:34:43,385 --> 00:34:44,778
Ne dokazuje ništa.

488
00:34:44,908 --> 00:34:47,259
I video snimak
jedva se vidi.

489
00:34:47,389 --> 00:34:49,391
Odmaralište je na pola puta
diljem zemlje

490
00:34:49,522 --> 00:34:50,740
odakle je bio otok.

491
00:34:50,827 --> 00:34:52,742
Putovali smo.

492
00:34:52,786 --> 00:34:55,919
Kako objašnjavate Becky i
Laura ili druge dvije djevojke,

493
00:34:56,006 --> 00:34:57,182
Rhea i Samantha, koje su...

494
00:34:57,225 --> 00:34:58,618
Još uvijek nedostaje.

495
00:34:58,661 --> 00:35:00,663
Više je izašlo
povezujući vas s njima.

496
00:35:00,750 --> 00:35:02,796
Vaši otisci prstiju su
po cijelom Becky i

497
00:35:02,883 --> 00:35:04,450
Laurina tijela, ničija više.

498
00:35:04,537 --> 00:35:08,280
Našao sam ih mrtve,
i ja sam ih pokopao.

499
00:35:08,410 --> 00:35:10,717
Što je s njom drugom
bungalov gdje bi

500
00:35:10,847 --> 00:35:11,892
živio u džungli?

501
00:35:11,935 --> 00:35:15,069
Iznajmljuje Becky Wilson.

502
00:35:15,156 --> 00:35:19,334
Vlasnik nije
čak i upoznao bilo koga drugog.

503
00:35:19,465 --> 00:35:22,381
Ako ova CW osoba,
ako ona stvarno

504
00:35:22,468 --> 00:35:25,775
postoji, zašto je to učinila?

505
00:35:25,862 --> 00:35:27,473
Što je dobila?

506
00:35:27,603 --> 00:35:29,649
Ona je preuzela cijeli moj život.

507
00:35:29,779 --> 00:35:30,998
Da, ali zašto?

508
00:35:35,350 --> 00:35:36,482
ne znam

509
00:35:36,612 --> 00:35:39,093
Kako je dobila
izvan otoka?

510
00:35:39,224 --> 00:35:41,704
Sami ste rekli, to
bio miljama udaljen od obale.

511
00:35:41,791 --> 00:35:43,706
Zapeli ste
tamo, nema izlaza.

512
00:35:43,837 --> 00:35:46,709
Ako je uspjela sići
tako lako, zašto ne i ti?

513
00:35:46,840 --> 00:35:48,668
ne znam

514
00:35:48,755 --> 00:35:50,800
Mislim, prema tebi,
prilično je prepoznatljiva.

515
00:35:50,887 --> 00:35:54,587
Pa kako netko
samo tako nestati?

516
00:36:06,294 --> 00:36:08,166
Hej, samo pokušavamo
da ovdje dođemo do istine.

517
00:36:11,212 --> 00:36:14,128
Vi ste me branili.

518
00:36:14,172 --> 00:36:16,348
To je cijeli razlog
Došao sam na ovaj podcast.

519
00:36:16,478 --> 00:36:23,137
Što više toga izađe, to
kompliciranije sve to izgleda.

520
00:36:24,312 --> 00:36:26,053
Oslobođen sam svih optužbi.

521
00:36:29,274 --> 00:36:30,362
Čini li te to nevinim?

522
00:36:39,066 --> 00:36:40,589
Ne zaboravite koristiti
promo kod Madison White

523
00:36:40,676 --> 00:36:43,375
za dodatnu--

524
00:36:43,462 --> 00:36:45,290
Ako želite zaštititi
sebe od pojedinaca

525
00:36:45,377 --> 00:36:47,814
ovako, koristite Strong Ape VPN.

526
00:36:47,901 --> 00:36:49,424
Ooh, ooh, ah, ah.

527
00:36:49,511 --> 00:36:52,210
Zaštitite svoju IP adresu
za samo 9,99 dolara mjesečno.

528
00:36:52,297 --> 00:36:53,733
To je stvarno izvrsna usluga.

529
00:36:53,863 --> 00:36:54,777
Ne zaboravite koristiti promo--

530
00:37:22,588 --> 00:37:23,502
Hvala što ste došli.

531
00:37:23,589 --> 00:37:25,460
hvala

532
00:39:01,600 --> 00:39:03,166
Zdravo?

533
00:39:03,253 --> 00:39:04,429
Ti jebena lažljiva pičko.
Imam tvoju adresu.

534
00:39:04,516 --> 00:39:05,430
Pronaći ću te, i ja ću...

535
00:39:21,837 --> 00:39:22,838
Ne opet.

536
00:40:19,895 --> 00:40:20,853
Zdravo?

537
00:40:20,940 --> 00:40:22,681
Dostava pizza.

538
00:40:22,724 --> 00:40:24,334
Nisam naručio nikakvu pizzu.

539
00:40:24,378 --> 00:40:25,858
Madison White?

540
00:40:25,945 --> 00:40:27,076
Dobio sam šest pizza
ovdje dolje za tebe.

541
00:40:29,905 --> 00:40:31,820
Nisam naručio nikakve pizze.

542
00:40:31,907 --> 00:40:33,779
Hajde, gospođo, samo dođi
dolje i razgovaraj sa mnom.

543
00:40:33,866 --> 00:40:34,954
Ostavi me dovraga!

544
00:41:03,156 --> 00:41:05,680
Gdje ste zadnji put bili?

545
00:41:21,566 --> 00:41:22,741
dobra večer,
dame i gospodo.

546
00:41:22,828 --> 00:41:23,916
Ovo je pilotska paluba.

547
00:41:24,003 --> 00:41:25,657
Govori vaš kapetan.

548
00:41:25,744 --> 00:41:27,180
Upravo počinjemo
naš posljednji silazak u Pariz.

549
00:41:27,223 --> 00:41:28,616
Trebali smo
ti na zemlji

550
00:41:28,703 --> 00:41:30,009
za otprilike 30
minuta od sada.

551
00:41:30,052 --> 00:41:31,663
Možemo vam zahvaliti
što ste nam se pridružili.

552
00:41:31,750 --> 00:41:33,360
Želimo vam svima puno
ugodna večer u Parizu

553
00:41:33,491 --> 00:41:35,754
ili gdje god
vaša bi putovanja mogla biti.

554
00:42:53,266 --> 00:42:54,310
Ovo je za vas.

555
00:42:54,441 --> 00:42:55,442
Hvala.

556
00:43:04,016 --> 00:43:05,191
Bok ljudi.

557
00:43:05,278 --> 00:43:07,193
Ja sam u Chateau Saint Laurent.

558
00:43:07,280 --> 00:43:09,978
Ovdje je apsolutno prekrasno.

559
00:43:10,065 --> 00:43:12,111
jedem
prekrasan dan bazena.

560
00:43:12,198 --> 00:43:14,156
Svi morate doći.

561
00:43:14,243 --> 00:43:16,115
Malo ću podnijeti
kod za tebe u mojoj biografiji.

562
00:43:22,077 --> 00:43:23,731
tko si ti

563
00:43:47,712 --> 00:43:48,669
Zdravo.

564
00:43:48,800 --> 00:43:49,888
prijavljujem se.

565
00:43:49,931 --> 00:43:50,932
Putovnica?

566
00:43:57,896 --> 00:44:00,594
Madison White.

567
00:44:00,638 --> 00:44:02,596
I ja sam se pitao.

568
00:44:02,640 --> 00:44:04,990
Imao sam par prijatelja
ostati ovdje prije nekoliko tjedana.

569
00:44:05,077 --> 00:44:06,818
Pokušavam dobiti
držanje jednog od njih.

570
00:44:06,861 --> 00:44:08,428
Oh, ne damo
vanjske informacije

571
00:44:08,471 --> 00:44:09,734
o prethodnim gostima.

572
00:44:09,821 --> 00:44:11,649
Jedna djevojka koja ima
madež i

573
00:44:11,736 --> 00:44:13,302
druga djevojka sa
plave kose, bile su

574
00:44:13,433 --> 00:44:15,130
evo oko 12. kolovoza.

575
00:44:17,263 --> 00:44:19,569
Što želite
znati za njih?

576
00:44:19,700 --> 00:44:21,310
Oh, um...

577
00:44:21,354 --> 00:44:22,703
Kako se zovu?

578
00:44:22,834 --> 00:44:23,835
Hm.

579
00:44:26,751 --> 00:44:28,013
Ne znaš im imena.

580
00:45:11,665 --> 00:45:12,797
Chateau Saint Laurent.

581
00:45:12,884 --> 00:45:15,538
Ovdje je apsolutno prekrasno.

582
00:45:15,669 --> 00:45:17,715
jedem
prekrasan dan bazena.

583
00:45:17,802 --> 00:45:20,065
Svi morate doći.

584
00:45:20,108 --> 00:45:23,546
Postavit ću mali kod
za vas u mojoj biografiji Hej, ljudi.

585
00:45:23,677 --> 00:45:25,505
Ja sam u Chateau Saint Laurent.

586
00:45:25,592 --> 00:45:28,290
Ovdje je apsolutno prekrasno.

587
00:45:28,377 --> 00:45:30,379
jedem
prekrasan dan bazena.

588
00:45:30,466 --> 00:45:32,033
Vi dečki--

589
00:45:57,798 --> 00:45:59,321
Našao te.

590
00:46:05,240 --> 00:46:06,154
Bonjour?

591
00:46:06,241 --> 00:46:07,677
Zdravo?

592
00:46:07,808 --> 00:46:10,376
Pokušavam dobiti
držati tvoju kćer.

593
00:46:12,987 --> 00:46:13,901
ne znam

594
00:46:14,032 --> 00:46:17,296
Ne govorim francuski.

595
00:46:17,339 --> 00:46:18,340
Diane.

596
00:46:18,427 --> 00:46:20,299
Tražim Diane.

597
00:46:23,302 --> 00:46:25,913
Pokušavam dobiti
držati je.

598
00:46:32,485 --> 00:46:33,399
Catherine?

599
00:46:40,014 --> 00:46:40,972
Bali?

600
00:46:44,192 --> 00:46:45,585
Indonezija?

601
00:46:50,459 --> 00:46:51,547
br.

602
00:46:51,634 --> 00:46:53,027
Merci.

603
00:46:53,071 --> 00:46:53,985
Zbogom.

604
00:47:12,177 --> 00:47:14,701
♪ Ispusti kad je choppa
pjevaj, moram popiti grah ♪

605
00:47:14,744 --> 00:47:16,268
♪ Pokreni gredu,
poprsje kao keramika ♪

606
00:47:16,355 --> 00:47:18,574
♪ Sada traže
mršavi, skini salo ♪

607
00:47:18,705 --> 00:47:20,925
♪ Moja autonomija,
uzet od strane đavola ♪

608
00:47:21,012 --> 00:47:23,928
♪ Nema kontrole nad mojim posjedima,
mojih fakulteta ♪

609
00:47:23,971 --> 00:47:25,799
♪ Uhvatio sam ih u stražnjoj sobi
kao nextbot ♪

610
00:47:25,843 --> 00:47:27,235
♪ S crvenom točkom,
trči kao Spartanac, napravi ♪

611
00:47:27,322 --> 00:47:29,194
♪ oni se sruše
s padom glave ♪

612
00:47:29,237 --> 00:47:30,369
♪ Nisam želio biti taj
da te odvedem s mrtvim udarcem ♪

613
00:47:30,499 --> 00:47:32,327
♪ Samo želim biti taj ♪

614
00:47:32,414 --> 00:47:33,938
Ona ti cijedi kurac,
ali ona ti prazni novčanik.

615
00:47:34,068 --> 00:47:34,982
Kao, stari, trebaš staviti
tvoja cura na uzici.

616
00:47:35,069 --> 00:47:37,028
Da, kako god.

617
00:47:37,071 --> 00:47:38,290
Ne znaš ništa o meni i
djevojko moja, ti jebena seronjo.

618
00:47:38,377 --> 00:47:39,987
Moja djevojka nije takva.

619
00:47:40,118 --> 00:47:41,554
Žene ne mare
trud koji ste uložili.

620
00:47:41,684 --> 00:47:43,251
Oni samo žele vidjeti
pobjednik, zar ne?

621
00:47:43,295 --> 00:47:44,557
Čim bunar
presuši, ona je vani.

622
00:47:44,644 --> 00:47:45,601
Ona je nestala.

623
00:47:45,645 --> 00:47:47,299
Bit ćeš sam za sekundu.

624
00:47:47,386 --> 00:47:48,996
Vidite, žene ne razumiju
vrijednost rada.

625
00:47:49,127 --> 00:47:50,650
Nikada nisu ni morali.

626
00:47:50,737 --> 00:47:53,174
Zato oni samo,
mm, mm, mm, pogledaj nas,

627
00:47:53,305 --> 00:47:55,742
jer su oportunisti,
stvorenja bez duše, stvarno.

628
00:47:55,873 --> 00:47:57,265
Svi traže
za sebe.

629
00:47:57,396 --> 00:47:58,832
Ti si samo
hiperfokusiran na žene.

630
00:47:58,963 --> 00:48:00,355
Mislim, muškarci su jednako loši...
- Ne, ne, ne ne.

631
00:48:00,442 --> 00:48:02,183
ili gore.

632
00:48:02,227 --> 00:48:04,055
Odnos sa
čovjek nije oportunist.

633
00:48:04,142 --> 00:48:05,230
To je obostrano.

634
00:48:05,360 --> 00:48:06,840
Zapravo se sviđate jedno drugome.

635
00:48:06,971 --> 00:48:08,276
već sam ti rekao,
moja cura nije takva.

636
00:48:08,363 --> 00:48:09,930
br.

637
00:48:10,017 --> 00:48:11,845
Vidiš, ti si odraz
kako vidiš sebe,

638
00:48:11,976 --> 00:48:14,761
a tvoj odraz je odraz
jadna mala simp kučka.

639
00:48:14,848 --> 00:48:16,676
Ovo nije zajebavanje
raketna znanost, brate.

640
00:48:16,719 --> 00:48:18,330
Podigni neke jebene utege.

641
00:48:18,373 --> 00:48:20,027
Samo poslovno.

642
00:48:20,158 --> 00:48:21,899
Ne dopustite ženama da sjede
tisak u vezi.

643
00:48:21,986 --> 00:48:23,596
Ne dopustite ženi
diktirati odnos.

644
00:48:23,683 --> 00:48:25,206
Znate ovo, zar ne?
Čovjek.

645
00:48:25,293 --> 00:48:26,512
Sranje, vani sam.
vani sam.

646
00:48:26,599 --> 00:48:27,469
Sranje.
vani sam.

647
00:48:27,556 --> 00:48:29,167
Postajem naklonjen, brate.

648
00:48:29,210 --> 00:48:30,908
Namaste, pederi.

649
00:48:41,744 --> 00:48:43,442
To je dobro prošlo, mislim.

650
00:48:43,485 --> 00:48:44,530
a?

651
00:48:44,617 --> 00:48:45,444
Jeste li vidjeli njegovu reakciju?

652
00:48:45,531 --> 00:48:47,489
Hmm?

653
00:48:47,533 --> 00:48:48,969
Jeste li gledali?

654
00:48:49,013 --> 00:48:49,927
malo.

655
00:48:55,802 --> 00:48:59,023
Mislim, mislio sam
prošlo je sve u redu.

656
00:48:59,110 --> 00:49:00,676
Ja samo stvarno
mislite da možete gurati

657
00:49:00,763 --> 00:49:03,070
dalje, dobiti ispod
njihova koža više,

658
00:49:03,114 --> 00:49:04,767
prisiliti ih da budu kurac.

659
00:49:04,898 --> 00:49:05,855
Ti si glas razuma.

660
00:49:05,943 --> 00:49:07,335
Zapamti to.
- Da.

661
00:49:07,466 --> 00:49:09,076
da, da, da,
da, u pravu si.

662
00:49:09,207 --> 00:49:13,602
Treba ti neka iskra,
nešto kontroverzno.

663
00:49:13,646 --> 00:49:15,343
Sve je tako blazirano.

664
00:49:15,430 --> 00:49:17,258
Ljudima postaje dosadno.

665
00:49:17,345 --> 00:49:18,303
Odlaziš.

666
00:49:30,445 --> 00:49:33,579
♪ Odvojite ovisnika
od guralice ♪

667
00:49:33,666 --> 00:49:35,668
Ona je jebena kučka, stari.

668
00:49:35,798 --> 00:49:37,626
Moram biti iskren s tobom.

669
00:49:37,713 --> 00:49:39,411
Znaš, imao sam ovo
stvar o tome da ne kažem mom dečku

670
00:49:39,454 --> 00:49:41,369
prijatelji koje bi trebali odbaciti
njihove djevojke jer, iskreno,

671
00:49:41,456 --> 00:49:43,415
ako si želiš zabrljati život
gore, to nije moja stvar.

672
00:49:43,502 --> 00:49:45,330
Ali jasno, ti
trebam poziv za buđenje.

673
00:49:45,373 --> 00:49:47,419
Čak i ne znaš
jebeno je poznajem.

674
00:49:47,506 --> 00:49:49,073
Znam da nisi sretan.

675
00:49:49,160 --> 00:49:50,161
To, jebeno znam.

676
00:49:50,291 --> 00:49:52,032
Način na koji se ponaša prema tebi, stari.

677
00:49:52,119 --> 00:49:53,686
Način na koji bilo kada bilo što
čak i pođe po zlu,

678
00:49:53,816 --> 00:49:55,340
ona odleti
jebene tračnice.

679
00:49:55,470 --> 00:49:57,037
ti ne znaš
vrstu posla

680
00:49:57,124 --> 00:49:58,517
koje ona stavlja
u, ipak, brate.

681
00:49:58,560 --> 00:50:00,388
Kao, potok
iskače.

682
00:50:00,519 --> 00:50:02,695
Pola ne vjeruješ
sranje koje govoriš.

683
00:50:02,825 --> 00:50:04,175
I gdje jebote
jesu li to snimke?

684
00:50:04,218 --> 00:50:06,046
Dajem ove
svrha djece, čovječe.

685
00:50:06,133 --> 00:50:08,527
A trebamo
potres, znaš,

686
00:50:08,657 --> 00:50:10,094
učiniti muževnost ponovno hladnom.

687
00:50:10,181 --> 00:50:12,096
Moj tip.

688
00:50:12,183 --> 00:50:13,662
odustajem.

689
00:50:13,749 --> 00:50:15,969
Potpuno smo se izgubili
muški uzor.

690
00:50:16,056 --> 00:50:18,667
I, kao, samo je
ova mlada djeca koja

691
00:50:18,798 --> 00:50:21,148
su, kao, tako jebeno izgubljeni.

692
00:50:21,235 --> 00:50:22,541
Dobro, dokaži.

693
00:50:25,500 --> 00:50:26,458
Čini se jebeno.

694
00:50:30,027 --> 00:50:31,593
o cemu pricas

695
00:50:31,637 --> 00:50:33,117
Otkako si
dobio s Arianom,

696
00:50:33,247 --> 00:50:34,988
bio si na ovoj svetinji
nego sereš.

697
00:50:35,032 --> 00:50:36,642
Takva jebena pička.

698
00:50:36,772 --> 00:50:38,513
Ako si takav čovjek
kao što kažeš da jesi,

699
00:50:38,600 --> 00:50:39,688
ne bi je trebalo biti briga ako ti
idi tamo i jebi je.

700
00:50:39,775 --> 00:50:41,212
Hej, znaš što?
Fino.

701
00:50:41,255 --> 00:50:42,213
Želiš da idem
jebeno razgovarati s njom?

702
00:50:42,343 --> 00:50:43,127
Idem jebeno razgovarati s njom.

703
00:50:43,257 --> 00:50:44,215
U redu, idi.

704
00:50:44,302 --> 00:50:45,172
Jebeno ću to učiniti, brate.

705
00:50:45,303 --> 00:50:46,260
Idem razgovarati s njom.

706
00:50:46,347 --> 00:50:47,348
Ići.

707
00:50:51,048 --> 00:50:52,005
Jebati.

708
00:50:54,790 --> 00:50:56,314
Bok.

709
00:50:56,444 --> 00:50:58,098
♪ - Ovisnosti ♪

710
00:50:58,229 --> 00:50:59,143
♪ Sve dok postoji
su ljudi-- ♪

711
00:50:59,230 --> 00:51:00,753
hej

712
00:51:00,796 --> 00:51:02,102
♪--bit će
ovisnost o drogama-- ♪

713
00:51:02,233 --> 00:51:02,972
- Dobro sam.
- Ne nabacujem ti se.

714
00:51:03,103 --> 00:51:04,452
Cool.

715
00:51:04,539 --> 00:51:05,975
♪--sport,
pa čak i umjetnosti ♪

716
00:51:06,063 --> 00:51:07,064
hej

717
00:51:07,107 --> 00:51:08,848
Hej, hej.

718
00:51:08,978 --> 00:51:09,805
Mogu li dobiti još jedan
od ovih, i ona će imati...

719
00:51:09,936 --> 00:51:10,806
Račun.

720
00:51:10,937 --> 00:51:12,504
Hvala.

721
00:51:12,634 --> 00:51:13,548
♪ I onaj tko zna
kako se snalazi, ♪

722
00:51:13,679 --> 00:51:15,202
♪ može pobijediti u bilo kojoj utrci ♪

723
00:51:15,333 --> 00:51:16,725
imam djevojku.

724
00:51:16,769 --> 00:51:19,032
Ne nabacujem ti se.

725
00:51:19,076 --> 00:51:21,208
Samo izgledaš kao
najusamljenija djevojka na svijetu.

726
00:51:21,252 --> 00:51:23,602
Mrzim ovakva mjesta.

727
00:51:23,689 --> 00:51:26,735
Dobro, zašto si onda ovdje?

728
00:51:26,822 --> 00:51:28,563
tražim nekoga.

729
00:51:28,607 --> 00:51:29,608
Možda ste je vidjeli.

730
00:51:32,785 --> 00:51:35,831
Što, uhodiš li je?

731
00:51:35,918 --> 00:51:39,792
Samo se šalim.

732
00:51:39,879 --> 00:51:42,099
Zašto tražimo
za ovu tajanstvenu djevojku, ha?

733
00:51:42,229 --> 00:51:44,884
Je li ti nešto učinila?

734
00:51:45,014 --> 00:51:46,886
Nešto ti je ukrala.
Sigurno je.

735
00:51:46,973 --> 00:51:47,843
Ubila je hrpu ljudi.

736
00:51:53,197 --> 00:51:55,373
Ostavio me na otoku da umrem.

737
00:51:55,503 --> 00:51:58,332
Zamalo je, ali uspio
nasukati je na njega.

738
00:51:58,463 --> 00:51:59,551
U redu.

739
00:51:59,638 --> 00:52:00,856
Pa, kako je onda sišla?

740
00:52:06,123 --> 00:52:07,646
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

741
00:52:07,689 --> 00:52:09,822
Djeluješ poznato.

742
00:52:09,909 --> 00:52:12,433
Podsjećaš me na nekoga.

743
00:52:12,520 --> 00:52:13,478
Nije dobra stvar.

744
00:52:16,089 --> 00:52:17,395
Hej, čekaj.

745
00:52:17,482 --> 00:52:19,484
Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, samo...

746
00:52:19,571 --> 00:52:23,531
ako naiđem na ovu misteriju
curo, kako da ti javim?

747
00:52:32,410 --> 00:52:34,368
Što mi još treba
znati za nju?

748
00:52:39,634 --> 00:52:41,070
Da!

749
00:53:43,132 --> 00:53:45,004
Yo, drkadžije.

750
00:53:45,091 --> 00:53:46,048
Joj

751
00:53:46,135 --> 00:53:47,093
Jutro, razgovor.

752
00:53:47,180 --> 00:53:48,181
Dobro jutro svima.

753
00:53:48,268 --> 00:53:49,138
Što ima, Benny?

754
00:53:49,269 --> 00:53:50,923
Vidim te.

755
00:53:51,010 --> 00:53:52,446
Da, jebeno je kasno
ovdje, ali mi smo na žrvnju.

756
00:53:52,533 --> 00:53:54,883
Brušenje svaki
jebeni dan ovdje.

757
00:53:54,927 --> 00:53:55,971
Ovdje svi budimo do kasno.

758
00:53:56,058 --> 00:53:57,190
Benny, hvala za pet.

759
00:53:57,321 --> 00:53:58,365
Imam neke videe.

760
00:53:58,496 --> 00:54:01,368
Ovo je pseće sranje.

761
00:54:41,582 --> 00:54:42,801
Oh, da.

762
00:54:56,380 --> 00:54:58,730
Dobro, ova strana.

763
00:54:58,817 --> 00:55:00,862
Trebali bismo uzeti još
kasnije fotografije pored bazena.

764
00:55:00,906 --> 00:55:01,994
Oh, da.

765
00:55:02,124 --> 00:55:02,908
Moram vam pokazati neke fotografije.

766
00:55:03,038 --> 00:55:03,996
Bit će lijepo.

767
00:55:13,527 --> 00:55:14,963
Dobro.

768
00:55:16,530 --> 00:55:18,489
Drži kosu.

769
00:55:23,407 --> 00:55:25,060
Marissa se konačno zaručila.

770
00:55:25,147 --> 00:55:26,932
Mm.

771
00:55:27,062 --> 00:55:30,065
Otkad to imaju
mali, oni su dominirali.

772
00:55:30,152 --> 00:55:31,893
Nije čak ni tako slatko.

773
00:55:31,980 --> 00:55:33,547
Pitala nas je
doći kasnije.

774
00:55:33,678 --> 00:55:36,245
Rekao sam da hoćemo, ali ja
ne želim ostati prekasno.

775
00:55:36,333 --> 00:55:40,032
Primijetio sam da Nutrigrains nije
poslali svoju posljednju uplatu.

776
00:55:40,119 --> 00:55:43,252
Jeste li pratili
s njima o tome?

777
00:55:43,340 --> 00:55:44,384
Jakovu.

778
00:55:44,471 --> 00:55:45,385
sta ima

779
00:55:45,472 --> 00:55:46,560
slušaš li

780
00:55:46,647 --> 00:55:47,605
Ah.

781
00:55:47,692 --> 00:55:49,041
Da, ne.

782
00:55:49,128 --> 00:55:50,695
U redu, moraš biti
na to jer ja

783
00:55:50,738 --> 00:55:52,000
ne može biti onaj koji je--
- znam

784
00:55:52,087 --> 00:55:53,741
Pravo.
ja znam

785
00:55:53,828 --> 00:55:55,787
hej

786
00:55:55,874 --> 00:55:59,443
Volim te, u redu?

787
00:55:59,486 --> 00:56:01,314
Vi to znate.

788
00:56:01,445 --> 00:56:03,621
To je zato što mi je stalo.

789
00:56:03,708 --> 00:56:04,665
Jedna sekunda.

790
00:56:11,542 --> 00:56:12,978
Nisi valjda ubojica?

791
00:56:14,588 --> 00:56:15,459
Što?

792
00:56:15,546 --> 00:56:17,112
Ne?

793
00:56:17,156 --> 00:56:18,462
Jeste li sigurni?

794
00:56:18,549 --> 00:56:20,072
Osim ako postoji
još jedna djevojka na Baliju

795
00:56:20,159 --> 00:56:21,508
koji izgleda točno kao ti.

796
00:56:21,595 --> 00:56:24,119
Traži te djevojka.

797
00:56:24,206 --> 00:56:25,773
WHO?

798
00:56:25,904 --> 00:56:28,689
Spomenuli nešto o
mrtva djevojka u Francuskoj,

799
00:56:28,776 --> 00:56:29,690
upoznao sam te u Tajlandu.

800
00:56:31,866 --> 00:56:32,911
Zvučalo je smiješno.

801
00:56:32,998 --> 00:56:34,303
Odmah bi te uhvatili.

802
00:56:34,391 --> 00:56:35,653
Kako si otišao s otoka?

803
00:56:37,698 --> 00:56:38,569
Oprostite?

804
00:56:42,181 --> 00:56:44,096
Stvarno nećeš
daj mi bilo što, ha?

805
00:56:48,883 --> 00:56:50,581
U redu.

806
00:56:50,668 --> 00:56:51,582
Samo se šalim.

807
00:56:53,975 --> 00:56:56,195
Sretno, ubojice.

808
00:57:53,426 --> 00:57:55,036
Ona se vratila.

809
00:57:55,123 --> 00:57:56,255
hej

810
00:57:56,298 --> 00:57:57,386
Kako ti prolazi dan?

811
00:57:57,517 --> 00:57:58,431
Fino.

812
00:57:58,562 --> 00:57:59,780
Nekoliko ažuriranja.

813
00:57:59,867 --> 00:58:01,565
Nekoliko novih poruka
iz država.

814
00:58:01,608 --> 00:58:04,306
Ništa previše neobično
ali zastave dostojne.

815
00:58:04,393 --> 00:58:06,831
Zaustavimo sve
komunikacija o svemu.

816
00:58:06,874 --> 00:58:10,443
Možda ćemo se trebati spakirati i preseliti
opet, potencijalno brzo.

817
00:58:10,574 --> 00:58:12,663
Ima li kakvih ažuriranja
na istrazi?

818
00:58:12,793 --> 00:58:14,578
nisam našao
sve nove članke.

819
00:58:14,665 --> 00:58:17,755
Ne, mislim
čisti smo.

820
00:58:34,293 --> 00:58:36,425
Madison je ovdje.

821
00:58:36,513 --> 00:58:38,602
Zašto?

822
00:58:38,732 --> 00:58:40,125
ne znam

823
00:58:40,212 --> 00:58:42,867
Mislim da me traži.

824
00:58:42,954 --> 00:58:46,087
Kako ona
znam da si ovdje?

825
00:58:46,131 --> 00:58:48,263
ne znam

826
00:58:48,394 --> 00:58:51,658
Jedini ljudi koji znaju
ovdje smo tvoji roditelji.

827
00:58:51,745 --> 00:58:54,487
Madison ne zna
moji roditelji, zar ne?

828
00:58:56,620 --> 00:58:57,534
br.

829
00:59:01,015 --> 00:59:02,408
Kako nas je onda pronašla?

830
00:59:33,787 --> 00:59:35,267
Kako nas je pronašla?

831
00:59:35,354 --> 00:59:37,312
Svi njezini računi
su još uvijek neaktivni.

832
00:59:37,356 --> 00:59:39,010
Ona je izvan mreže.

833
00:59:39,097 --> 00:59:40,489
Nije iznenađujuće.

834
00:59:40,577 --> 00:59:42,840
Zna li ona tvoje pravo ime?

835
00:59:42,927 --> 00:59:45,582
Što ona još zna?

836
00:59:45,712 --> 00:59:47,671
Ona zna za Charlotte.

837
00:59:47,758 --> 00:59:48,715
Kako?

838
00:59:48,846 --> 00:59:50,325
Učini nešto za mene.

839
00:59:50,456 --> 00:59:53,067
Idemo potražiti
za muškarce od 25 do 35 godina,

840
00:59:53,154 --> 00:59:54,678
smeđe oči, kratka kosa.

841
00:59:54,808 --> 00:59:56,331
Svatko tko je bio ovdje
u posljednjih nekoliko tjedana.

842
00:59:56,462 --> 00:59:57,463
shvaćam

843
01:00:07,342 --> 01:00:08,517
Čekati.
Stani.

844
01:00:08,605 --> 01:00:09,606
Idi natrag.

845
01:00:12,521 --> 01:00:13,479
Tamo.

846
01:00:28,189 --> 01:00:30,017
Idemo!

847
01:00:34,369 --> 01:00:35,849
Vau!

848
01:00:35,893 --> 01:00:36,807
Da!

849
01:01:02,789 --> 01:01:03,790
To je ona.

850
01:01:06,445 --> 01:01:07,968
Što ćeš učiniti?

851
01:02:18,299 --> 01:02:21,041
Ne bi bila glupa
dovoljno da dođe sam.

852
01:02:21,128 --> 01:02:23,870
Ali nije se činilo
bila je s bilo kim.

853
01:02:24,001 --> 01:02:25,567
Što mi nedostaje?

854
01:02:25,698 --> 01:02:27,265
Što ako se samo pritajiš?

855
01:02:27,395 --> 01:02:29,658
Ne bi bila
moći pronaći tebe.

856
01:02:29,702 --> 01:02:31,095
Pogledaj ovo.

857
01:02:31,225 --> 01:02:33,010
Čuješ za one
ubojstva u Tajlandu?

858
01:02:33,053 --> 01:02:34,272
Ne?
u redu, u redu.

859
01:02:34,359 --> 01:02:35,273
Uzmi ovo, uzmi ovo.

860
01:02:35,360 --> 01:02:36,622
Dakle, u klubu sam.

861
01:02:36,753 --> 01:02:38,015
čavrljam
ova cura, zar ne?

862
01:02:38,102 --> 01:02:40,104
Ispada njezino ime
je Madison White.

863
01:02:40,191 --> 01:02:41,583
Vidi, vidi.

864
01:02:41,670 --> 01:02:43,803
Uhićena je
u Tajlandu prošle godine.

865
01:02:43,847 --> 01:02:45,239
Prošla jebena godina.

866
01:02:45,326 --> 01:02:47,111
I ona tvrdi
ona je ovdje i traži

867
01:02:47,241 --> 01:02:48,852
za pravog jebenog ubojicu,
ova djevojka s madežem.

868
01:02:48,939 --> 01:02:49,853
Nema šanse.

869
01:02:49,940 --> 01:02:51,289
Da, da.

870
01:02:51,332 --> 01:02:53,247
Dakle, sljedeći dan,
sljedeći jebeni dan,

871
01:02:53,378 --> 01:02:54,683
Naletim na tu ribu.

872
01:02:54,771 --> 01:02:55,728
Da.

873
01:02:55,859 --> 01:02:57,338
Ta jebena cura, brate.

874
01:02:57,425 --> 01:02:58,818
Kao, samo sam pričao
njoj na sekundu.

875
01:02:58,949 --> 01:02:59,906
Nije mi davala
sranje, ali to je bila ona.

876
01:02:59,993 --> 01:03:00,907
Zajebavalo ju je.

877
01:03:01,038 --> 01:03:02,126
Mislite li da je ona to učinila?

878
01:03:02,256 --> 01:03:03,388
Mislim, ne znam, brate.

879
01:03:03,518 --> 01:03:04,998
Jebeno ne znam.

880
01:03:05,129 --> 01:03:07,174
Kao, sve online
pokazuje na prvo pile,

881
01:03:07,218 --> 01:03:09,350
ali kažem ti,
chat, kao, stvarno?

882
01:03:09,394 --> 01:03:10,438
Kao, stvarno?

883
01:03:10,525 --> 01:03:11,831
Ova kuja je sićušna, kao...

884
01:03:11,875 --> 01:03:12,832
ah

885
01:03:12,919 --> 01:03:13,964
Je li zgodna?

886
01:03:14,051 --> 01:03:14,878
Mislim da bismo trebali otići.

887
01:03:14,965 --> 01:03:16,618
br.

888
01:03:16,662 --> 01:03:18,272
Postoji bolji
izlaz iz ovoga.

889
01:03:18,359 --> 01:03:20,535
Nijedan od njih
može dokazati bilo što.

890
01:03:20,579 --> 01:03:21,972
samo mi treba--

891
01:03:22,102 --> 01:03:23,364
Ona je jebena crvenokosa, brate.

892
01:03:23,451 --> 01:03:24,801
vas.

893
01:03:24,888 --> 01:03:26,324
Kao, to sranje
moglo bi biti gadno, zar ne?

894
01:03:26,367 --> 01:03:28,195
Kao, kad sam išao
do nje, kao,

895
01:03:28,282 --> 01:03:30,807
davala mi je-- bila je
dajući mi te jebene vibracije.

896
01:03:30,937 --> 01:03:33,418
Imam nešto za razmišljanje.

897
01:03:33,461 --> 01:03:35,986
Neke jutarnje misli.

898
01:03:36,073 --> 01:03:40,512
Uvijek dobijem ove
komentari koji me pitaju,

899
01:03:40,599 --> 01:03:42,819
kako mogu steći bogatstvo?

900
01:03:42,949 --> 01:03:45,996
Što je potrebno
postati bogat?

901
01:03:46,083 --> 01:03:47,040
Sve je mentalno.

902
01:03:47,127 --> 01:03:48,694
Sve je to mentalna igra.

903
01:03:48,781 --> 01:03:50,783
Recimo samo da čovjek
dobiva na lutriji, zar ne?

904
01:03:50,914 --> 01:03:53,003
Pa, ako nije rezbario
iz tog mentaliteta,

905
01:03:53,046 --> 01:03:54,656
ako ga nije zaključao
u, on će izgubiti

906
01:03:54,787 --> 01:03:56,789
sve to u šest tjedana, zar ne?

907
01:03:56,920 --> 01:04:00,532
Zato nemoj biti kurac s plaćom.

908
01:04:00,619 --> 01:04:01,750
Nađi mi ulicu
pogled koji odgovara ovome.

909
01:04:01,881 --> 01:04:02,839
shvaćam

910
01:04:10,542 --> 01:04:12,109
Našao sam.

911
01:05:05,510 --> 01:05:07,816
Ne možeš voljeti druge
dok ne zavoliš sebe.

912
01:05:07,904 --> 01:05:10,167
Svi smo ovo čuli
milijun puta.

913
01:05:10,210 --> 01:05:12,038
Ovo je laž.

914
01:05:12,125 --> 01:05:13,953
Živimo u svijetu
pokvareni moral i degeneracija.

915
01:05:14,040 --> 01:05:17,739
Rodna ideologija kult je
dolazi po svoju djecu.

916
01:05:56,909 --> 01:05:58,345
♪ Da, da ♪

917
01:05:58,432 --> 01:06:00,260
♪ Sav ovaj novac
napravili smo, napravili ♪

918
01:06:00,391 --> 01:06:01,914
♪ Sada mi dolaze, prema meni ♪

919
01:06:01,958 --> 01:06:03,046
Kažem ti, čovječe.

920
01:06:03,133 --> 01:06:05,135
Ova djevojka je jebeno zgodna, čovječe.

921
01:06:05,265 --> 01:06:07,093
Ona samo jede
iz moje ruke.

922
01:06:07,180 --> 01:06:08,399
Pogledaj ovo sranje.

923
01:06:08,486 --> 01:06:09,878
- Ne prepoznaješ je?
- Što?

924
01:06:09,966 --> 01:06:10,967
Ova djevojka?

925
01:06:11,097 --> 01:06:11,968
Sumnjam da će se pojaviti.

926
01:06:12,055 --> 01:06:13,534
Ne, stari moj.

927
01:06:13,578 --> 01:06:14,666
Rekla je da će donijeti
tvoji prijatelji, čovječe.

928
01:06:14,753 --> 01:06:16,276
Kažem ti brate.

929
01:06:16,363 --> 01:06:17,495
Moraš se vratiti
na konju sa mnom.

930
01:06:17,625 --> 01:06:19,497
Rekao sam ti.

931
01:06:19,627 --> 01:06:22,326
Čovječe, ti i ja, samac, bilo bi
ponovno se osjećate kao Ibiza.

932
01:06:22,369 --> 01:06:23,718
hajde
Želim natrag svog pratitelja.

933
01:06:23,762 --> 01:06:24,676
Bože moj.

934
01:06:24,719 --> 01:06:25,764
Bok.

935
01:06:27,809 --> 01:06:31,422
Ti si taj koji se pojavio
meni o tom psihopatu

936
01:06:31,509 --> 01:06:34,033
koja me proganja.

937
01:06:34,077 --> 01:06:35,469
Što?

938
01:06:38,733 --> 01:06:42,041
Dakle, siguran si da je mislila na tebe?

939
01:06:42,128 --> 01:06:46,785
Nazvala me i rekla
Radio sam te grozne stvari.

940
01:06:46,872 --> 01:06:48,656
ne razumijem

941
01:06:48,743 --> 01:06:52,225
Sreo sam je jednom, a i sada
pokušava mi smjestiti.

942
01:06:52,312 --> 01:06:53,357
Možda mi možete pomoći.

943
01:06:55,663 --> 01:06:57,926
Hej, bojim se.

944
01:06:58,014 --> 01:07:01,191
Mislim, samo pozovi policiju.

945
01:07:01,321 --> 01:07:02,931
Oni mi neće pomoći.

946
01:07:02,975 --> 01:07:04,063
Ne mogu dokazati.

947
01:07:04,150 --> 01:07:07,110
Samo bi me odbili.

948
01:07:07,153 --> 01:07:09,286
Molim.

949
01:07:10,678 --> 01:07:12,245
tu si

950
01:07:12,289 --> 01:07:13,072
Sve sam tražio
preko mjesta za vas.

951
01:07:13,116 --> 01:07:14,465
hajde

952
01:07:14,552 --> 01:07:15,770
Vraćamo se do mojih.
hajde

953
01:07:15,901 --> 01:07:16,945
mi idemo
Idemo.

954
01:07:17,076 --> 01:07:18,121
U redu.

955
01:07:18,208 --> 01:07:19,165
Pa, moram ići, ali možemo...

956
01:07:19,209 --> 01:07:20,819
čujemo se kasnije.

957
01:07:20,906 --> 01:07:22,038
o cemu pricas
Ne, ne, ne.

958
01:07:22,125 --> 01:07:23,213
Pozvani ste.
Dođi s nama.

959
01:07:23,256 --> 01:07:24,779
- Dođi s nama.
- Isuse Kriste.

960
01:07:24,910 --> 01:07:26,216
To je poput ovog tipa
cockblocks sebe.

961
01:07:28,131 --> 01:07:30,959
♪ Ja sam Tusken, opljačkam te,
Oprati ću ti cijelu kuću ♪

962
01:07:31,047 --> 01:07:33,875
♪ Lajem kao
pitbull, ukrcavam se ♪

963
01:07:33,962 --> 01:07:37,053
♪ I naoružan sigilima
na moju odjeću, razoružaj te ♪

964
01:07:37,140 --> 01:07:39,881
♪ Bezopasni su, znam
oni izvode ovaj blef ♪

965
01:07:40,012 --> 01:07:43,189
♪ Imamo ubojice, pljačkaše,
pada s bakra ♪

966
01:07:43,276 --> 01:07:46,192
♪ Imam oklopnu ploču, imam
moj nož i moj revolver ♪

967
01:07:46,279 --> 01:07:49,195
♪ Zapanjeni kad vide
tvoja glava gore na potluck ♪

968
01:07:49,282 --> 01:07:51,893
♪ Zatvoreno, uzimam
moj pogodak do vrha ♪

969
01:07:51,980 --> 01:07:54,766
♪ Muka mi je kao kijavica,
kao kašalj, kao hripanje ♪

970
01:07:54,809 --> 01:07:56,376
♪ Uzmi svoje prijestolje,
Uhvatit ću ga, ♪

971
01:07:56,507 --> 01:07:58,378
♪ nikad nije trebao ključeve ♪

972
01:07:58,509 --> 01:08:00,772
♪ Vjeruj što želiš,
ali odlaziš mršavo ♪

973
01:08:00,859 --> 01:08:02,600
♪ Nemaju
razumijem pa sam stavio ♪

974
01:08:02,730 --> 01:08:03,949
♪ najvećim fontom ♪

975
01:08:04,080 --> 01:08:05,603
♪ Skoči s mog kurca,
ti kučko ♪

976
01:08:05,690 --> 01:08:07,257
♪ s kojim možeš sjediti
ostatak ovih ♪

977
01:08:07,300 --> 01:08:09,041
♪ Nečasni trik,
u tren oka, ♪

978
01:08:09,172 --> 01:08:10,999
♪ idem uspavati ♪

979
01:08:11,043 --> 01:08:14,568
♪ Neće me zaustaviti
kako rušiš moj monopol ♪

980
01:08:16,222 --> 01:08:18,137
♪ Ali imam samo 26 godina,
morao prekinuti posao ♪

981
01:08:18,224 --> 01:08:19,182
♪ Uvijek sam
u pozadini ♪

982
01:08:21,140 --> 01:08:25,666
Samo ne razumijem što
misliš da mogu učiniti oko toga.

983
01:08:25,753 --> 01:08:27,712
Ovdje sam potpuno sam.

984
01:08:27,842 --> 01:08:29,453
Ona me prati.

985
01:08:29,540 --> 01:08:30,497
bojim se.

986
01:08:30,584 --> 01:08:31,585
Mm-hmm.

987
01:08:33,935 --> 01:08:34,936
Što?

988
01:08:35,023 --> 01:08:36,329
Ona ne izgleda takav tip.

989
01:08:36,460 --> 01:08:39,419
Vi ne znate
razumi ovu djevojku.

990
01:08:39,463 --> 01:08:41,465
Ona je kao kameleon.

991
01:08:41,508 --> 01:08:43,206
Trenutak, ona
pretvara se da je

992
01:08:43,336 --> 01:08:45,773
ova mala, nevina djevojka
koji ništa ne zna,

993
01:08:45,817 --> 01:08:49,864
a onda je ona
odjednom drugačije.

994
01:08:49,908 --> 01:08:52,954
Ona ima ovaj put
da te natjera da dođeš k njoj.

995
01:08:53,041 --> 01:08:59,091
Ona sazna točno ono što ti
želite i igra pravo u to.

996
01:08:59,222 --> 01:09:01,485
Ne bih se iznenadio
ako je krivudala svojim putem

997
01:09:01,615 --> 01:09:02,834
u vaš život dok razgovaramo.

998
01:09:05,663 --> 01:09:06,533
Što?

999
01:09:06,620 --> 01:09:09,188
Ona je luda.

1000
01:09:09,275 --> 01:09:12,452
Vjerojatno dobiva
udarac od toga.

1001
01:09:12,539 --> 01:09:15,890
Možda je samo zabavno
za nju ili je ljubomorna.

1002
01:09:15,934 --> 01:09:17,936
ne znam

1003
01:09:18,066 --> 01:09:19,155
Možda je samo luda.

1004
01:09:22,593 --> 01:09:24,856
bojim se.

1005
01:09:24,943 --> 01:09:27,424
Ti samo-- ti
imati ovu energiju.

1006
01:09:30,470 --> 01:09:31,950
S tobom se osjećam sigurno.

1007
01:09:36,955 --> 01:09:38,304
O moj Bože!

1008
01:09:38,348 --> 01:09:40,176
sta to radis

1009
01:09:40,219 --> 01:09:41,177
Kicoš.

1010
01:09:44,484 --> 01:09:46,573
Možemo li otići negdje
privatnije?

1011
01:10:04,243 --> 01:10:05,201
Vau, slušaj.

1012
01:10:07,681 --> 01:10:11,294
Samo-- imam djevojku.

1013
01:10:15,907 --> 01:10:16,908
nije me briga.

1014
01:10:25,264 --> 01:10:26,222
Ja znam.

1015
01:10:31,227 --> 01:10:34,752
Mislio sam da si neki
snažan muški uzor.

1016
01:10:34,795 --> 01:10:37,624
Nikada nisam varala
na moju djevojku.

1017
01:10:37,668 --> 01:10:38,712
ja je volim

1018
01:10:41,846 --> 01:10:43,108
Hej, mogu ti pomoći.

1019
01:10:54,511 --> 01:10:58,515
Trebam te da mi pomogneš
javno se suočiti s njom.

1020
01:10:58,602 --> 01:11:00,081
Treba je razotkriti.

1021
01:11:00,168 --> 01:11:01,474
Imaš li još njezin broj?

1022
01:11:01,605 --> 01:11:03,868
Ja znam.

1023
01:11:03,955 --> 01:11:06,566
Mislim da ona
zna gdje živim.

1024
01:11:06,653 --> 01:11:07,437
Mogu li ostati kod vas?

1025
01:11:07,567 --> 01:11:08,612
br.

1026
01:11:10,701 --> 01:11:13,269
Ne mogu sada biti sama.

1027
01:11:13,356 --> 01:11:17,098
Možemo otići kod mene
sutra i shvatiti, ali

1028
01:11:17,185 --> 01:11:19,231
ne večeras.

1029
01:11:19,362 --> 01:11:23,017
Možeš ostati ovdje, ali...

1030
01:11:23,148 --> 01:11:25,237
shvaćam.

1031
01:11:25,324 --> 01:11:28,327
Tako časno od vas.

1032
01:14:55,447 --> 01:14:57,405
Oh, da.

1033
01:14:57,493 --> 01:14:58,885
Oh, jebi me tamo.

1034
01:14:58,972 --> 01:15:00,408
Uh-ha.

1035
01:15:06,284 --> 01:15:09,635
sviđa ti se to,
ti mala kučko?

1036
01:15:09,766 --> 01:15:11,898
Jadna si.

1037
01:15:11,985 --> 01:15:13,247
Koji kurac?

1038
01:15:15,336 --> 01:15:17,904
Tko si ti dovraga?

1039
01:15:17,991 --> 01:15:22,605
Ja-- ja poznajem Jacoba.

1040
01:15:22,735 --> 01:15:24,258
U redu?

1041
01:15:24,302 --> 01:15:26,652
On nije ovdje.

1042
01:15:26,783 --> 01:15:28,001
čekam ga.

1043
01:15:31,091 --> 01:15:33,746
I upravo ste odlučili
otići na njegovo računalo?

1044
01:15:33,877 --> 01:15:34,747
Da.

1045
01:15:34,878 --> 01:15:37,445
Rekao je da mogu.

1046
01:15:37,576 --> 01:15:40,013
tko si ti

1047
01:15:40,144 --> 01:15:43,234
U mojoj si kući.

1048
01:15:43,277 --> 01:15:44,235
Zovem Jacoba.

1049
01:15:47,804 --> 01:15:48,979
Da, ići ću.

1050
01:15:51,329 --> 01:15:52,678
Ne, nisi, zapravo.

1051
01:15:52,809 --> 01:15:53,810
Pozvat ću policiju.

1052
01:15:53,897 --> 01:15:54,811
Možete razgovarati s njima.

1053
01:15:58,641 --> 01:15:59,685
Što želiš znati?

1054
01:16:02,862 --> 01:16:04,472
Ako sam ga jebala?

1055
01:16:09,521 --> 01:16:12,480
Ne znam što ti je malo
postavke su ovdje, ali da, jesam.

1056
01:16:34,851 --> 01:16:36,287
Ona se vratila.

1057
01:16:36,330 --> 01:16:37,288
hej

1058
01:19:45,041 --> 01:19:45,955
Bok.

1059
01:19:48,348 --> 01:19:49,872
Zdravo.

1060
01:20:33,176 --> 01:20:34,133
Skinut ću ih.

1061
01:20:42,446 --> 01:20:43,664
Ne želim da me lažu.

1062
01:20:48,191 --> 01:20:49,148
Već sam bio povrijeđen.

1063
01:20:52,804 --> 01:20:54,371
želim biti
sposoban biti pošten.

1064
01:21:00,551 --> 01:21:01,726
Reci mi onda nešto.

1065
01:21:04,468 --> 01:21:05,469
Kao što?

1066
01:21:12,302 --> 01:21:15,044
Kao-- kao što
dogodilo s tvojim okom?

1067
01:21:17,916 --> 01:21:21,746
Nasukao sam se na otoku
usred oceana.

1068
01:21:23,966 --> 01:21:28,274
Netko je dobio najbolje
od mene i ostavio me da umrem.

1069
01:21:28,405 --> 01:21:29,449
Što?

1070
01:21:29,536 --> 01:21:30,886
Da.

1071
01:21:30,973 --> 01:21:32,844
Istinita priča.

1072
01:21:32,975 --> 01:21:33,976
Kako si sišao?

1073
01:21:34,063 --> 01:21:35,368
Što?

1074
01:21:35,455 --> 01:21:37,631
Otoka.

1075
01:21:37,718 --> 01:21:38,763
Kako si se oslobodio toga?

1076
01:21:41,592 --> 01:21:43,246
eto što
vezuješ se za?

1077
01:21:47,206 --> 01:21:50,383
Radio sam svašta
Nisam baš ponosan.

1078
01:21:54,866 --> 01:21:57,260
Svi smo radili stvari
nismo zadovoljni.

1079
01:22:04,223 --> 01:22:06,095
To je ono s čim radimo
to je bitno.

1080
01:23:38,274 --> 01:23:39,275
Diane?

1081
01:23:41,668 --> 01:23:43,322
Diane?

1082
01:23:43,409 --> 01:23:44,367
Ne, ne, ne, ne.

1083
01:23:48,545 --> 01:23:49,807
Ne, ne, ne ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

1084
01:23:49,894 --> 01:23:51,113
Probuditi se.
Probuditi se.

1085
01:23:51,200 --> 01:23:53,028
Probuditi se.

1086
01:23:53,115 --> 01:23:56,161
Probudi se Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1087
01:23:56,248 --> 01:23:57,293
Probuditi se.
Probuditi se.

1088
01:23:57,336 --> 01:23:58,250
Probuditi se.
Probuditi se.

1089
01:23:58,294 --> 01:23:59,338
Probuditi se.

1090
01:23:59,382 --> 01:24:01,514
Ne, nisam namjeravao.

1091
01:24:02,994 --> 01:24:04,865
Ne, ne, ne, ne, ne.

1092
01:24:07,912 --> 01:24:09,870
Volio bih da mogu
da budem iskren s tobom.

1093
01:24:16,964 --> 01:24:17,922
Odmah se vraćam.

1094
01:24:40,031 --> 01:24:40,988
Sve u redu?

1095
01:24:41,119 --> 01:24:42,077
Da.

1096
01:24:57,179 --> 01:24:58,093
volim te

1097
01:25:00,356 --> 01:25:01,270
volim te

1098
01:25:03,489 --> 01:25:04,447
volim te

1099
01:25:07,319 --> 01:25:08,277
volim te

1100
01:25:11,541 --> 01:25:12,542
volim te

1101
01:25:14,848 --> 01:25:15,806
volim te

1102
01:25:17,895 --> 01:25:20,680
volim te

1103
01:25:37,436 --> 01:25:39,046
Hajde, Jacobe.

1104
01:26:22,351 --> 01:26:23,656
- Ariana?
- Cameron.

1105
01:26:23,743 --> 01:26:24,657
Hvala Bogu.

1106
01:26:24,744 --> 01:26:26,093
Gdje je Jacob?

1107
01:26:26,224 --> 01:26:28,183
On je-- Jacob?

1108
01:26:28,270 --> 01:26:29,184
Cameron.

1109
01:26:33,797 --> 01:26:35,015
Jacob je--

1110
01:26:35,102 --> 01:26:36,103
Cameron, gdje
je li on jebote?

1111
01:26:36,191 --> 01:26:37,148
Jebati.

1112
01:26:37,192 --> 01:26:38,976
Yo, kučko, smiri se.

1113
01:26:39,063 --> 01:26:40,020
Camerone, kunem ti se Bogom
stavi ga na jebeni telefon

1114
01:26:40,107 --> 01:26:41,805
odmah sada.

1115
01:26:41,892 --> 01:26:43,415
Kako bi bilo da se spakiraš
svoje torbice i idemo dalje?

1116
01:26:43,502 --> 01:26:46,810
Jer Jacob je u mojoj sobi,
i nije sam.

1117
01:26:46,940 --> 01:26:48,551
I sve mi je rekao.

1118
01:26:51,075 --> 01:26:51,945
Je li?

1119
01:26:52,076 --> 01:26:53,295
Da.

1120
01:26:53,425 --> 01:26:54,948
On je to učinio.

1121
01:26:55,079 --> 01:26:58,604
Prebolio je tebe, i jest
muka od svih tvojih sranja.

1122
01:26:58,691 --> 01:27:02,304
I ne mislim
njega briga što si ti

1123
01:27:02,391 --> 01:27:06,656
učini, pa zašto ne odjebeš?

1124
01:27:16,492 --> 01:27:17,449
br.

1125
01:27:17,493 --> 01:27:18,494
Što?

1126
01:28:33,438 --> 01:28:35,571
Probudi se, veliki dječače.

1127
01:28:37,137 --> 01:28:38,051
hajde

1128
01:28:38,138 --> 01:28:39,139
Probuditi se.

1129
01:28:39,226 --> 01:28:40,184
Vrijeme je da idemo.

1130
01:28:41,968 --> 01:28:43,840
Oh.

1131
01:28:43,883 --> 01:28:46,016
Jebi me.

1132
01:28:46,059 --> 01:28:47,104
Oh.

1133
01:29:21,878 --> 01:29:23,401
Mogu li koristiti tvoj telefon?

1134
01:29:23,488 --> 01:29:25,360
Mislim da sam ja svoj slomio.

1135
01:29:32,323 --> 01:29:33,585
Želiš li moju pomoć ili ne?

1136
01:29:33,672 --> 01:29:34,630
samo--

1137
01:30:27,291 --> 01:30:28,292
Trebali bismo ići.

1138
01:30:32,818 --> 01:30:35,691
sviđa ti se to,
ti mala kučko?

1139
01:30:35,778 --> 01:30:37,519
Jadna si.

1140
01:30:49,748 --> 01:30:50,880
Hej, stari.

1141
01:30:50,967 --> 01:30:52,011
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

1142
01:30:52,098 --> 01:30:53,012
Da.

1143
01:30:53,099 --> 01:30:54,840
Naći ćemo se tamo vani.

1144
01:30:54,927 --> 01:30:55,928
Koji kurac?

1145
01:30:56,059 --> 01:30:57,626
Drkaš li?

1146
01:30:57,713 --> 01:30:59,236
ja-- uh--

1147
01:30:59,323 --> 01:31:00,193
Oh, gledaj, gledaj.

1148
01:31:00,324 --> 01:31:01,847
Slušati.

1149
01:31:01,891 --> 01:31:03,327
O toj curi,
ništa se ne događa.

1150
01:31:03,458 --> 01:31:04,807
Hej, sjećaš li se
ta plavuša koju ti

1151
01:31:04,850 --> 01:31:06,156
podudara s na Tinderu?
Nema veze.

1152
01:31:06,243 --> 01:31:07,723
Previše je komplicirano.

1153
01:31:07,810 --> 01:31:11,857
Ta djevojka bi mogla
biti tražen zbog ubojstva.

1154
01:31:11,988 --> 01:31:13,076
Što?

1155
01:31:13,163 --> 01:31:14,512
Čovječe, imam cijeli plan.

1156
01:31:14,556 --> 01:31:15,470
Ona misli da padam
za to, ali ja sam

1157
01:31:15,600 --> 01:31:16,993
uhvatit ću je na djelu.

1158
01:31:17,036 --> 01:31:18,298
Mislim, Ariana
ne zna za to.

1159
01:31:18,429 --> 01:31:20,387
Ali čovječe, jesam
kažem vam, ovo je

1160
01:31:20,475 --> 01:31:22,694
donijet ću potok
na sljedeću jebenu razinu,

1161
01:31:22,781 --> 01:31:24,566
kao, virusno sranje, brate.

1162
01:31:24,653 --> 01:31:25,567
Pravo.

1163
01:31:25,697 --> 01:31:26,872
Da.

1164
01:31:27,003 --> 01:31:27,873
Što ima, čovječe?

1165
01:31:28,004 --> 01:31:29,353
dobro si

1166
01:31:29,396 --> 01:31:31,703
Dakle, nisi
jesi li već razgovarao s Arianom?

1167
01:31:31,747 --> 01:31:32,704
br.

1168
01:31:32,748 --> 01:31:33,705
Ne, čovječe.

1169
01:31:33,792 --> 01:31:35,664
To je iznenađenje.

1170
01:31:35,707 --> 01:31:37,753
Pokušavala je pronaći načine
izgraditi brend, brate,

1171
01:31:37,796 --> 01:31:38,710
ali to je to.

1172
01:31:38,797 --> 01:31:40,495
Ovo je jebeno to.

1173
01:31:40,582 --> 01:31:42,801
Hej, telefon mi je pokvaren,
ali idem kući.

1174
01:31:42,888 --> 01:31:45,587
Ako nazove, reci joj da jesam
donoseći kući rudnik zlata.

1175
01:32:04,823 --> 01:32:06,303
Baš je čudno
jer Ariana inače ne

1176
01:32:06,346 --> 01:32:07,391
raditi ovakve stvari.

1177
01:32:12,439 --> 01:32:13,397
Jakovu.

1178
01:32:15,617 --> 01:32:17,009
Kako si ušao ovamo?

1179
01:32:17,140 --> 01:32:19,272
Vrata su bila otvorena.

1180
01:32:19,359 --> 01:32:22,058
Ona se ne miče, Jacobe.

1181
01:32:22,188 --> 01:32:23,538
Što si dovraga napravio?

1182
01:32:27,454 --> 01:32:28,412
hej

1183
01:32:28,455 --> 01:32:29,761
br.

1184
01:32:29,805 --> 01:32:30,762
br.

1185
01:32:30,849 --> 01:32:31,807
Ne, ne, ne.

1186
01:32:31,850 --> 01:32:33,112
Koji kurac?

1187
01:32:33,199 --> 01:32:34,592
Oh, sranje.

1188
01:32:34,679 --> 01:32:36,463
Vrijeme je za okret
sebe unutra.

1189
01:32:36,594 --> 01:32:38,161
Gotovo je.

1190
01:32:38,248 --> 01:32:39,771
Zašto, dovraga
misliš da bih to učinio?

1191
01:32:39,815 --> 01:32:41,643
Ponestat ćeš
mjesta na koja se može pobjeći.

1192
01:32:41,730 --> 01:32:42,818
misliš--

1193
01:32:42,905 --> 01:32:44,384
Nisam imao ništa s njom.

1194
01:32:44,515 --> 01:32:45,821
- Što si učinio?
- Ja?

1195
01:32:45,908 --> 01:32:47,474
Nisam.

1196
01:32:47,605 --> 01:32:49,738
Ona-- kada je tvoj telefon poslao poruku
ja, znao sam da je to ona.

1197
01:32:49,781 --> 01:32:51,043
Došao sam rano kao
razgovarali smo o.

1198
01:32:51,174 --> 01:32:52,262
Učinio sam što si rekao.

1199
01:32:52,349 --> 01:32:53,698
Učinio sam što si rekao.

1200
01:32:53,785 --> 01:32:55,482
Pretvarala se da jest
ti Cameronu,

1201
01:32:55,526 --> 01:32:57,746
i točno kao ti
reče, došla je do nas.

1202
01:32:57,833 --> 01:32:58,834
Vas dvoje ste mi smjestili?

1203
01:32:58,964 --> 01:33:00,226
Ona manipulira tobom.

1204
01:33:00,270 --> 01:33:01,750
To je ona.

1205
01:33:01,837 --> 01:33:03,142
Vrata su bila široka
otvoriti kad smo stigli.

1206
01:33:03,229 --> 01:33:04,622
- Oh, jebote.
- Jacobe, rekao sam ti.

1207
01:33:04,709 --> 01:33:05,928
Baš joj ide
što sam rekao.

1208
01:33:06,058 --> 01:33:07,538
Tko je od vas to napravio?

1209
01:33:07,582 --> 01:33:09,018
Tko je od vas to napravio!

1210
01:33:09,061 --> 01:33:10,454
Jacobe, kunem se.

1211
01:33:10,541 --> 01:33:12,325
Igrala se
ti cijelo ovo vrijeme.

1212
01:33:12,412 --> 01:33:13,762
Rekao sam ti da je pokušala
uplesti se u tvoj život.

1213
01:33:13,849 --> 01:33:15,241
Jebi se.

1214
01:33:15,328 --> 01:33:16,503
Bila sam s Jacobom
cijelo ovo vrijeme.

1215
01:33:16,591 --> 01:33:17,896
Kako bih...

1216
01:33:21,160 --> 01:33:23,162
Koji kurac?

1217
01:33:23,249 --> 01:33:25,164
oprosti

1218
01:33:25,295 --> 01:33:26,644
žao mi je

1219
01:33:26,688 --> 01:33:28,559
Trčao si.

1220
01:33:28,690 --> 01:33:29,908
Kučko ubojica.

1221
01:34:31,448 --> 01:34:33,668
Koji kurac?

1222
01:34:52,338 --> 01:34:53,339
Ah.

1223
01:35:08,006 --> 01:35:10,269
Ah.

1224
01:37:30,496 --> 01:37:31,715
Ona se vratila.

1225
01:37:42,291 --> 01:37:44,075
Ona se vratila.

1226
01:37:44,119 --> 01:37:45,033
Zdravo?

1227
01:37:47,426 --> 01:37:48,645
Kako ti prolazi dan?

1228
01:37:54,694 --> 01:37:57,001
Jesi li dobro?

1229
01:37:57,088 --> 01:37:59,438
sta je ovo

1230
01:37:59,525 --> 01:38:00,570
poznajem te.

1231
01:38:04,008 --> 01:38:04,879
Ti si Diane.

1232
01:38:07,490 --> 01:38:09,448
Očito.

1233
01:39:00,064 --> 01:39:02,588
I tebe je ubila.

1234
01:39:02,719 --> 01:39:05,896
o kome ti pričaš

1235
01:39:05,940 --> 01:39:09,291
Jeste, zar ne?

1236
01:39:09,378 --> 01:39:11,815
ne znam što
o čemu govoriš.

1237
01:39:11,902 --> 01:39:13,948
Što nije u redu, dušo?

1238
01:39:13,991 --> 01:39:17,952
Upravo te ostavio
kao i svi drugi.

1239
01:39:18,082 --> 01:39:19,388
o kome ti pričaš

1240
01:39:21,738 --> 01:39:24,567
Catherine.

1241
01:39:24,697 --> 01:39:27,309
Zašto je to učinila?

1242
01:39:27,396 --> 01:39:29,572
Samo želim da budemo sretni.

1243
01:39:29,615 --> 01:39:31,704
U redu je što radiš.

1244
01:39:31,748 --> 01:39:33,576
sada razumijem.

1245
01:39:33,663 --> 01:39:35,882
Želim pomoći.

1246
01:40:05,129 --> 01:40:06,087
Oh.

1247
01:40:06,174 --> 01:40:07,479
Oh, Bože.

1248
01:40:15,748 --> 01:40:16,706
hej

1249
01:40:16,749 --> 01:40:18,186
hej

1250
01:40:18,229 --> 01:40:19,709
Oh, jebote.

1251
01:40:19,752 --> 01:40:20,710
hej

1252
01:40:22,233 --> 01:40:23,147
hej

1253
01:40:26,020 --> 01:40:28,065
Bit ćeš dobro.

1254
01:40:28,196 --> 01:40:30,111
Kad bih mogao-- ah.

1255
01:40:30,198 --> 01:40:31,938
Hej, hej.

1256
01:40:32,026 --> 01:40:34,506
Bit ćeš dobro.

1257
01:40:34,593 --> 01:40:37,770
Ona je-- ona je otišla.

1258
01:40:37,901 --> 01:40:40,077
Ona je nestala.

1259
01:40:40,164 --> 01:40:41,383
na sigurnom si.

1260
01:40:41,513 --> 01:40:44,168
Samo trebam dobiti
ovo-- oh, jebote.

1261
01:40:44,299 --> 01:40:47,258
Pusti me da skinem ovo.

1262
01:40:50,653 --> 01:40:51,697
Eto nas.

1263
01:40:51,784 --> 01:40:52,785
na sigurnom si.

1264
01:40:52,829 --> 01:40:54,483
na sigurnom si.

1265
01:40:54,570 --> 01:40:57,094
Samo te moram dovesti ovamo.

1266
01:40:57,138 --> 01:40:58,313
hajde

1267
01:40:58,400 --> 01:40:59,531
Izvolite.
Eto nas.

1268
01:40:59,618 --> 01:41:00,967
Bože moj.

1269
01:41:01,098 --> 01:41:03,013
O moj Bože.

1270
01:41:03,144 --> 01:41:04,449
Nisi se šalio.

1271
01:41:04,536 --> 01:41:05,972
Ona je luda.
O moj Bože.

1272
01:41:06,103 --> 01:41:07,452
Probuditi se.
tu si

1273
01:41:07,539 --> 01:41:08,497
Da.

1274
01:41:08,540 --> 01:41:09,976
Izvolite.

1275
01:41:10,020 --> 01:41:10,934
Izvolite.

1276
01:41:11,021 --> 01:41:12,414
Bit ćemo dobro.

1277
01:41:12,501 --> 01:41:14,242
Hej, bit ćeš dobro.

1278
01:41:14,285 --> 01:41:18,985
Pusti me samo-- ne,
ne, ne, ne, ne.

1279
01:41:19,116 --> 01:41:20,335
Boravak.
Boravak.

1280
01:41:20,422 --> 01:41:22,206
Bit ćeš dobro.

1281
01:41:22,293 --> 01:41:25,949
Samo mi treba-- Hej, trebam tvoju
telefon da mogu nekoga nazvati.

1282
01:41:27,081 --> 01:41:28,169
Jebati.

1283
01:41:28,212 --> 01:41:31,259
Moram nekoga nazvati Jebote.

1284
01:41:31,346 --> 01:41:32,390
Oh.

1285
01:41:32,477 --> 01:41:36,916
O moj-- o, jebote.

1286
01:41:37,047 --> 01:41:39,441
Dobro, mislim da ona
nedostajali moji organi.

1287
01:41:41,965 --> 01:41:43,227
u pravu si

1288
01:41:43,314 --> 01:41:44,402
Ona je ubojica.

1289
01:41:44,533 --> 01:41:45,925
Policajci će
znati što učiniti.

1290
01:41:51,105 --> 01:41:51,975
Da.

1291
01:41:52,062 --> 01:41:54,151
hej

1292
01:41:54,238 --> 01:41:55,718
I ti si bio u pravu.

1293
01:41:55,848 --> 01:41:58,416
I ti si bio u pravu.

1294
01:41:58,503 --> 01:42:01,027
Sve mi je to rekla
stvari o tebi.

1295
01:42:01,115 --> 01:42:03,682
Pokušala je ući u moj život.

1296
01:42:03,769 --> 01:42:04,727
Uhitit će je.

1297
01:42:04,857 --> 01:42:06,598
Treba biti javan.

1298
01:42:06,729 --> 01:42:11,037
To jednostavno nema smisla
zašto si se pretvarao da... oh.

1299
01:42:11,081 --> 01:42:13,170
Oh, moj želudac.

1300
01:42:22,048 --> 01:42:23,093
Čekati.

1301
01:42:31,449 --> 01:42:33,147
Zašto si bio
u mojoj kući sinoć?

1302
01:42:48,423 --> 01:42:51,252
sviđa ti se to,
ti mala kučko?

1303
01:42:51,339 --> 01:42:52,862
Jadna si.

1304
01:43:02,959 --> 01:43:04,526
Provalili ste?

1305
01:43:07,181 --> 01:43:12,490
Ja ne-- Ne razumijem.

1306
01:43:12,577 --> 01:43:14,362
To je šteta.

1307
01:43:18,931 --> 01:43:24,198
Ubila te je
i tvoja djevojka sve

1308
01:43:24,241 --> 01:43:26,330
jer si otrovao svijet.

1309
01:43:26,417 --> 01:43:28,245
Njezine riječi, ne moje.

1310
01:43:28,332 --> 01:43:29,725
Počinjem se slagati.

1311
01:43:31,988 --> 01:43:34,425
Ti si rak.

1312
01:43:34,469 --> 01:43:40,344
A ponekad i tamo
mora biti netko

1313
01:43:40,475 --> 01:43:41,867
koji izrezuje rak.

1314
01:44:11,157 --> 01:44:12,115
Madison!

1315
01:44:14,248 --> 01:44:15,945
Sada možete izaći.

1316
01:44:18,643 --> 01:44:19,688
Madison!

1317
01:44:39,708 --> 01:44:42,493
Ovdje svi budimo do kasno.

1318
01:44:46,062 --> 01:44:47,803
Lažni i gay.

1319
01:44:47,846 --> 01:44:48,847
Čekati.

1320
01:44:48,934 --> 01:44:51,502
Koji kurac?

1321
01:44:51,589 --> 01:44:53,722
Tko je mrtva djevojka?

1322
01:44:53,852 --> 01:44:55,637
Ovo je sjebano.

1323
01:44:55,767 --> 01:44:58,117
Je li zapravo
samo ubiti Jacoba?

1324
01:44:58,204 --> 01:44:59,249
Sranje.

1325
01:44:59,336 --> 01:45:01,251
Zgazi me, mama.

1326
01:45:01,382 --> 01:45:03,645
Jakov je to zaslužio.

1327
01:45:03,732 --> 01:45:05,777
ja sam zaljubljena

1328
01:45:05,821 --> 01:45:07,823
Djevojko, dobro si kao vrag.

1329
01:45:07,910 --> 01:45:08,867
Jacob je dobar dečko.

1330
01:45:08,954 --> 01:45:09,825
Činjenica.

1331
01:45:09,955 --> 01:45:11,566
Ona je boginja.

1332
01:45:11,696 --> 01:45:13,350
Nevjerojatan.

1333
01:45:13,437 --> 01:45:15,091
Evo zašto.

1334
01:45:15,178 --> 01:45:16,571
Jakov može gorjeti u paklu.

1335
01:45:16,658 --> 01:45:17,659
vruće.

1336
01:45:21,271 --> 01:45:22,316
Vidim te.

1337
01:45:25,580 --> 01:45:26,755
riskirao bih.

1338
01:45:30,193 --> 01:45:31,368
Iznevjerio me.

1339
01:45:31,412 --> 01:45:32,326
namršti se.

1340
01:45:38,636 --> 01:45:40,377
Zbogom, Diane.

1341
01:45:40,464 --> 01:45:42,901
Zbogom, Madison.

1342
01:46:15,456 --> 01:46:17,893
Ima li ona OnlyFans?

1343
01:46:18,023 --> 01:46:21,157
Kladim se da je ubojica
u plahtama, također.

1344
01:46:21,244 --> 01:46:24,378
kako se zoves

1345
01:46:24,465 --> 01:46:26,031
ja sam zaljubljena

1346
01:46:32,429 --> 01:46:34,475
U početku sam bio uzrujan, ali
onda sam se sjetio da postoji

1347
01:46:34,518 --> 01:46:36,041
nema takve stvari kao što je loš tisak.

1348
01:46:36,128 --> 01:46:37,869
I zapravo je genijalno
ako razmislite o tome

1349
01:46:37,956 --> 01:46:39,567
jer nikad nisam čuo
jedne javne osobe koja

1350
01:46:39,654 --> 01:46:41,264
imao snimku seksa koja
povrijediti njihovu karijeru.

1351
01:46:41,351 --> 01:46:43,309
Zapravo, snimke seksa
pomoći karijeri.

1352
01:46:43,440 --> 01:46:44,876
Oni podižu karijere,
i sve što mora učiniti

1353
01:46:45,007 --> 01:46:46,400
je učiniti malo
malo rebrandiranja.

1354
01:46:46,443 --> 01:46:47,662
A ako baca
to ispravno,

1355
01:46:47,749 --> 01:46:49,664
onda je ovo
fantastična prilika.

1356
01:46:54,059 --> 01:46:55,234
Koji kurac?

1357
01:47:04,156 --> 01:47:05,680
Što radiš ovdje?

1358
01:47:20,129 --> 01:47:22,174
♪ Misliš da jesi
tako napola pristojno ♪

1359
01:47:22,261 --> 01:47:24,786
♪ Ali ja nisam
s tobom na umu ♪

1360
01:47:24,916 --> 01:47:27,223
♪ Nisam s tobom večeras ♪

1361
01:47:27,266 --> 01:47:29,486
♪ Pokušavao sam i pokušavao

1362
01:47:29,573 --> 01:47:31,923
♪ Misliš da jesi
tako napola pristojno ♪

1363
01:47:31,967 --> 01:47:34,404
♪ Ali ja nisam
s tobom na umu ♪

1364
01:47:34,491 --> 01:47:36,711
♪ Nisam s tobom večeras ♪

1365
01:47:36,841 --> 01:47:38,321
♪ Pokušavao sam i pokušavao ♪

1366
01:47:38,452 --> 01:47:41,498
♪ Ali ti misliš da jesi
tako napola pristojno ♪

1367
01:47:41,585 --> 01:47:43,935
♪ Ali ja nisam
s tobom na umu ♪

1368
01:47:44,022 --> 01:47:46,416
♪ Nisam s tobom večeras ♪

1369
01:47:46,503 --> 01:47:47,983
♪ Pokušavao sam i pokušavao ♪

1370
01:47:48,113 --> 01:47:51,029
♪ Ali ti misliš da jesi
tako napola pristojno ♪

1371
01:47:51,116 --> 01:47:53,597
♪ Ali ja nisam
s tobom na umu ♪

1372
01:47:53,684 --> 01:47:55,947
♪ Nisam s tobom večeras ♪

1373
01:47:56,034 --> 01:47:58,036
♪ Pokušavao sam i pokušavao ♪

1374
01:47:58,123 --> 01:48:01,953
♪ Ali ti misliš
tako si božanstvena ♪

1375
01:48:05,957 --> 01:48:08,046
Zašto bježiš?